1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,631 --> 00:00:10,759 (música de suspense) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:16,225 --> 00:00:17,683 - Shh, vá por ali. 5 00:00:18,894 --> 00:00:19,935 - [Homem] Fale baixo. 6 00:00:19,979 --> 00:00:21,270 - [Homem] Ninguém está aqui. 7 00:00:21,313 --> 00:00:23,439 - [Homem] Mantenha seu lanterna baixa. 8 00:00:23,482 --> 00:00:25,983 - Tem alguém aqui? - Não sei. 9 00:00:27,361 --> 00:00:29,820 - [Homem] Shh, shh, fique quieto. 10 00:00:34,035 --> 00:00:36,785 (menina rindo) 11 00:00:37,997 --> 00:00:39,163 - [Homem] Isso vai levar uma eternidade. 12 00:00:39,206 --> 00:00:41,498 Os registros aqui vão de volta à década de 1940. 13 00:00:43,377 --> 00:00:44,877 - [Homem] Derrick Ellison. 14 00:00:44,920 --> 00:00:46,003 - [Senhorita Briggs] Chega! 15 00:00:46,047 --> 00:00:47,087 (porta se fecha) 16 00:00:47,131 --> 00:00:48,881 - [Homem] O que foi isso? 17 00:00:51,594 --> 00:00:54,595 - [Homem] Pare de fazer desculpas, cara, continue procurando. 18 00:00:54,638 --> 00:00:56,972 - [Senhorita Briggs] Olá? 19 00:00:57,016 --> 00:00:58,557 - [Homem] Fique calmo. 20 00:01:00,895 --> 00:01:02,686 - [Senhorita Briggs] Tem alguém aí? 21 00:01:02,730 --> 00:01:05,230 - [Homem] Senhorita Briggs, eu pensei que ela já estaria morta. 22 00:01:19,747 --> 00:01:22,122 (homem grunhe) (Senhorita Briggs grita) 23 00:01:27,546 --> 00:01:32,382 (música leve de cordas) 24 00:01:36,305 --> 00:01:38,847 - [Mel] Onde você encontrou aquele lugar, foi incrível. 25 00:01:38,891 --> 00:01:40,849 - [Derrick] Eu tenho meus caminhos. 26 00:01:40,893 --> 00:01:44,394 - Bem, foi perfeito almoço de aniversário, obrigado. 27 00:01:44,438 --> 00:01:46,355 É bom ter algum tempo para nós. 28 00:01:46,398 --> 00:01:47,815 - Sim. 29 00:01:52,238 --> 00:01:54,321 - Eu tenho uma ideia. 30 00:01:54,365 --> 00:01:56,782 - Você faz? - Hummm. 31 00:01:56,826 --> 00:01:59,159 Vamos tirar essas roupas e aconchegue-se perto do fogo. 32 00:01:59,203 --> 00:02:00,661 - Você leu minha mente. 33 00:02:00,704 --> 00:02:03,122 - Hum. (risos) 34 00:02:03,165 --> 00:02:05,916 - [Todos] Surpresa! - Oh meu Deus! 35 00:02:05,960 --> 00:02:07,876 Oh meu Deus, vocês. 36 00:02:07,920 --> 00:02:12,131 Isso é incrível, oh meu Deus, você está com tantos problemas. 37 00:02:12,174 --> 00:02:14,007 - Ah não, isso fui tudo eu. 38 00:02:14,051 --> 00:02:15,300 Derrick era apenas um peão no meu plano mestre. 39 00:02:15,344 --> 00:02:16,885 - Manter segredos. 40 00:02:16,929 --> 00:02:19,763 - Eu estava sob constante ameaça de lesão corporal. 41 00:02:19,807 --> 00:02:22,057 - Espere até você ter um de sua autoria (risos). 42 00:02:22,101 --> 00:02:23,517 - [Alisa] Vamos, Mel, é hora do champanhe! 43 00:02:23,561 --> 00:02:25,144 - [Mel] Oi! 44 00:02:25,187 --> 00:02:26,270 - Como você está, cara? Você está com boa aparência. 45 00:02:26,313 --> 00:02:27,729 - Ei cara. - [Pai] Que bom ver você. 46 00:02:27,773 --> 00:02:29,273 - [Derrick] Você também. - Muito obrigado por isso. 47 00:02:29,316 --> 00:02:31,275 - [mulher] Você é tão doce. - Obrigado. 48 00:02:31,318 --> 00:02:33,652 - Não acredito no meu pai. - Não se estresse. 49 00:02:33,696 --> 00:02:34,903 - Temos a reunião com o investidor amanhã. 50 00:02:34,947 --> 00:02:36,655 - Somos o time dos sonhos de móveis de alto padrão. 51 00:02:36,699 --> 00:02:38,740 Nós conseguimos isso. - Tudo bem, nós resolvemos isso. 52 00:02:38,784 --> 00:02:41,243 - Ela está certa. Você conseguiu isso. 53 00:02:41,287 --> 00:02:43,954 Ah, já que estou abandonando você amanhã 54 00:02:43,998 --> 00:02:45,497 para minha chata viagem de negócios... - [Mel] O quê? 55 00:02:45,541 --> 00:02:48,167 Estou deixando você com um pouco algo para te segurar 56 00:02:48,210 --> 00:02:50,127 e eu sei, não precisava. 57 00:02:50,171 --> 00:02:51,837 Amo você. 58 00:02:51,881 --> 00:02:56,133 (música suave) 59 00:02:56,177 --> 00:02:58,135 - Ok, eu vou deixe vocês dois. 60 00:02:58,179 --> 00:02:59,845 - Significa para a eternidade. 61 00:03:01,515 --> 00:03:04,391 Porque é quanto tempo você está preso comigo. 62 00:03:04,435 --> 00:03:06,518 (homens vocalizando) 63 00:03:06,562 --> 00:03:08,228 - Estes são absolutamente lindo. 64 00:03:09,481 --> 00:03:10,898 Eu os amo. 65 00:03:12,943 --> 00:03:14,985 E eu te amo. 66 00:03:15,029 --> 00:03:17,362 - E eu te amo. 67 00:03:23,537 --> 00:03:25,078 (ambos riem) 68 00:03:25,122 --> 00:03:26,163 - Você ficou surpreso? - Fiquei tão surpreso. 69 00:03:26,207 --> 00:03:27,873 (ambos rindo) 70 00:03:27,917 --> 00:03:30,876 Quase morri e Eu vou matar você. 71 00:03:30,920 --> 00:03:32,294 - Por favor, não. 72 00:04:13,295 --> 00:04:14,795 - [Alisa] Quantas vezes 73 00:04:14,838 --> 00:04:15,963 você vai reorganizar essa vinheta? 74 00:04:16,006 --> 00:04:18,757 - [Mel] Da última vez, eu prometo. 75 00:04:18,801 --> 00:04:21,468 - Bom, porque eu acho que é ele. 76 00:04:23,389 --> 00:04:25,013 - [Mel] Sr. Crawford? 77 00:04:25,057 --> 00:04:26,765 - Por favor, me chame de Raymond. 78 00:04:26,809 --> 00:04:28,934 Você deve ser Melanie. - Sim, bem-vindo. 79 00:04:28,978 --> 00:04:30,560 - É um prazer. 80 00:04:33,816 --> 00:04:35,023 - [Mel] Alice. 81 00:04:35,067 --> 00:04:37,734 - Sim, sou eu. 82 00:04:37,778 --> 00:04:40,445 Gerente, Eu sou o gerente. 83 00:04:40,489 --> 00:04:42,239 - Sim, eu percebi. 84 00:04:42,283 --> 00:04:43,740 Melanie me contou isso você se juntaria a nós. 85 00:04:43,784 --> 00:04:45,659 - Sente-se. - Obrigado. 86 00:04:45,703 --> 00:04:46,952 Em primeiro lugar, eu gostaria de agradecer 87 00:04:46,996 --> 00:04:48,495 por estar aberto a encontro comigo. 88 00:04:48,539 --> 00:04:51,248 Tenho acompanhado sua loja há mais de um ano 89 00:04:51,292 --> 00:04:53,125 através da sua conta do Instagram e seu blog de estilo de vida. 90 00:04:53,168 --> 00:04:54,918 - Esse sou eu. 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,296 Eu faço todas as redes sociais. 92 00:04:59,842 --> 00:05:01,174 - Então, se você estiver aberto a isso, 93 00:05:01,218 --> 00:05:02,759 Eu adoraria dar uma volta pela manhã, 94 00:05:02,803 --> 00:05:04,469 digamos nove horas, trazer-lhe uma proposta? 95 00:05:04,513 --> 00:05:05,721 Sinta-se à vontade para discutir isso 96 00:05:05,764 --> 00:05:07,514 com seu marido primeiro se você quiser. 97 00:05:07,558 --> 00:05:09,891 - Como você sabia Eu era casado? 98 00:05:09,935 --> 00:05:11,101 - O anel. 99 00:05:11,145 --> 00:05:12,978 - Oh. 100 00:05:13,022 --> 00:05:14,521 - Ótimo. 101 00:05:14,565 --> 00:05:17,065 Bem, me mande uma mensagem com seu endereço 102 00:05:17,109 --> 00:05:19,026 e eu vou aparecer certo pela manhã. 103 00:05:19,069 --> 00:05:20,902 - Ótimo, isso parece maravilhoso. Obrigado. 104 00:05:20,946 --> 00:05:23,488 Muito obrigado. - O prazer é meu. 105 00:05:23,532 --> 00:05:26,158 Tenha um lindo dia. - OK. 106 00:05:31,415 --> 00:05:33,415 - Lise. 107 00:05:33,459 --> 00:05:34,750 - O que? (avião fazendo barulho) 108 00:05:34,793 --> 00:05:36,752 Pare. 109 00:05:36,795 --> 00:05:38,920 - [Derrick] Acabei de pousar, Estou voltando para casa. 110 00:05:38,964 --> 00:05:40,964 - Ok querido, estou esperando para você nas escadas. 111 00:05:41,008 --> 00:05:43,342 Vejo você em breve. 112 00:05:43,385 --> 00:05:47,512 Havia olhar e boquiaberto e gaguejando, 113 00:05:47,556 --> 00:05:50,599 alguns murmúrios jogados, frio zero. 114 00:05:50,642 --> 00:05:53,810 - Então você está dizendo que ele estava que lindo, né? 115 00:05:53,854 --> 00:05:55,687 - Obviamente não tão bonito como você. 116 00:05:55,731 --> 00:05:57,356 Mas ela estava claramente apaixonada. 117 00:05:57,399 --> 00:05:59,941 - Bem, ela é jovem. 118 00:05:59,985 --> 00:06:02,152 - Ela tem apenas três anos anos mais jovem do que eu. 119 00:06:02,196 --> 00:06:04,571 Eu não babo toda vez um cara de terno passa. 120 00:06:04,615 --> 00:06:06,448 (campainha da porta tocando) - Bem, isso é reconfortante 121 00:06:06,492 --> 00:06:09,034 porque eu acredito no príncipe Charmoso chegou. 122 00:06:09,078 --> 00:06:11,328 - Eu atendo. (bate na porta) 123 00:06:13,999 --> 00:06:16,083 Olá, Raimundo. - Melanie, que bom ver você. 124 00:06:16,126 --> 00:06:18,168 - Que bom ver você também. Muito obrigado por ter vindo. 125 00:06:18,253 --> 00:06:19,920 - Claro, eu só queria deixe-os conforme prometido. 126 00:06:19,963 --> 00:06:23,298 - Ah, ótimo, por favor entre. - Obrigado, não vou demorar muito. 127 00:06:23,342 --> 00:06:24,716 - [Mel] Ah, isso é meu marido, Derrick. 128 00:06:24,760 --> 00:06:26,426 - Prazer em conhecê-lo. 129 00:06:26,470 --> 00:06:28,929 Ouvi dizer que você vai fazer o meu esposa, uma mulher muito rica. 130 00:06:32,101 --> 00:06:35,185 - Sinto muito, você só me lembre de alguém que conheço. 131 00:06:35,229 --> 00:06:36,937 - Eu entendo muito isso. 132 00:06:36,980 --> 00:06:38,313 (ambos rindo) 133 00:06:38,357 --> 00:06:40,065 - É um prazer, Raymond Crawford. 134 00:06:40,109 --> 00:06:41,400 - Prazer. 135 00:06:41,443 --> 00:06:42,734 - Você se importa se Pego seu banheiro emprestado? 136 00:06:42,778 --> 00:06:44,403 - Não, claro. Há um no fim do corredor 137 00:06:44,446 --> 00:06:45,987 ou se você quiser mais privacidade, há um lá em cima. 138 00:06:46,031 --> 00:06:47,364 - Obrigado. 139 00:06:50,035 --> 00:06:51,451 - O banheiro? 140 00:06:51,495 --> 00:06:53,078 O novo namorado de Alisa 141 00:06:53,122 --> 00:06:54,955 apenas pule direto de um romance de Jane Austen? 142 00:06:54,998 --> 00:06:56,289 - Você disse que jogaria bem. 143 00:06:56,333 --> 00:06:57,582 - Eu fiz. 144 00:06:57,626 --> 00:07:00,001 (ambos rindo) 145 00:07:00,045 --> 00:07:06,716 (música leve de cordas) 146 00:07:13,892 --> 00:07:15,475 - Brinde. 147 00:07:18,939 --> 00:07:22,357 Não, você. 148 00:07:39,668 --> 00:07:41,376 (a fechadura do carro emite um sinal sonoro) 149 00:07:47,217 --> 00:07:53,930 (música de suspense) 150 00:08:17,664 --> 00:08:19,748 - [Homem] Olá, Derrick. 151 00:08:28,634 --> 00:08:31,134 Derrick Saxons, nascido 10 de novembro de 1978. 152 00:08:31,178 --> 00:08:33,053 - Como você sabe meu nome? 153 00:08:34,681 --> 00:08:36,890 - [Homem] Você mora com sua esposa, Melanie, 154 00:08:36,934 --> 00:08:38,683 quem é primorosamente aliás lindo, 155 00:08:38,727 --> 00:08:40,685 em quatro quartos, três banheiros, 156 00:08:40,729 --> 00:08:43,855 5.000 pés quadrados em meados do século mansão em Brentwood. 157 00:08:43,899 --> 00:08:45,565 Empregador: Axis Lane Media, 158 00:08:45,609 --> 00:08:47,609 altamente considerado pela sua experiência 159 00:08:47,653 --> 00:08:49,945 nas redes sociais projeto da plataforma. 160 00:08:49,988 --> 00:08:52,113 - Ajuda! Alguém pode me ouvir? 161 00:08:52,157 --> 00:08:53,365 Qualquer pessoa! 162 00:08:53,408 --> 00:08:55,784 - [Homem] Porão à prova de som. 163 00:08:55,827 --> 00:08:58,620 Aparentemente o anterior proprietário era um compositor. 164 00:08:58,664 --> 00:09:00,872 Infelizmente, sua carreira recentemente deu uma guinada para pior 165 00:09:00,916 --> 00:09:03,208 e pronto, aqui estou. 166 00:09:03,252 --> 00:09:04,501 - O que você quer? 167 00:09:04,545 --> 00:09:05,752 - [Homem] Você vai conte-me tudo. 168 00:09:05,796 --> 00:09:07,212 E eu quero dizer tudo. 169 00:09:07,256 --> 00:09:09,631 Cada detalhe significativo do passado, 170 00:09:09,675 --> 00:09:11,258 Eu não sei, 20 anos do seu vida. 171 00:09:11,301 --> 00:09:12,551 - O que? Por que? 172 00:09:12,594 --> 00:09:13,927 - [Homem] Porque Eu vou aceitar. 173 00:09:13,971 --> 00:09:16,012 - Levar o quê? 174 00:09:23,272 --> 00:09:25,313 - Sua vida. 175 00:09:28,902 --> 00:09:30,819 - Alex. 176 00:09:34,992 --> 00:09:36,533 - Este é o único cor que vem? 177 00:09:36,577 --> 00:09:37,742 Eu adoraria ver isso em Borgonha. 178 00:09:37,786 --> 00:09:39,160 - Eu teria que ligar para a empresa 179 00:09:39,204 --> 00:09:40,120 mas eles podem ter algumas fotos on-line. 180 00:09:40,163 --> 00:09:41,496 Você gostaria de dar uma olhada? 181 00:09:41,540 --> 00:09:43,540 - Eu adoraria ver o peça real em Borgonha. 182 00:09:43,584 --> 00:09:45,625 - Na Borgonha, entendi. 183 00:09:45,669 --> 00:09:47,961 - Dê uma olhada ali. 184 00:09:48,005 --> 00:09:51,339 Um assento na primeira fila até o fim da sua vida como você a conhece. 185 00:09:55,053 --> 00:09:56,261 - Como você... 186 00:09:56,305 --> 00:09:58,096 - Magia. 187 00:09:58,140 --> 00:10:00,599 - Posso te dar dinheiro, Alex. Se é disso que se trata. 188 00:10:00,642 --> 00:10:03,101 - E onde está a diversão nisso? 189 00:10:03,145 --> 00:10:05,812 Agora você pode sentar aqui enquanto você me observa 190 00:10:05,856 --> 00:10:07,564 viva sua vida um pouco. 191 00:10:07,608 --> 00:10:11,860 Até, é claro, eu drenou suas contas bancárias, 192 00:10:11,903 --> 00:10:14,154 libertou você de seus bens, apenas para desaparecer no ar 193 00:10:14,197 --> 00:10:16,239 e deixar você com um muita explicação para fazer. 194 00:10:16,283 --> 00:10:19,534 (telefone tocando) 195 00:10:19,578 --> 00:10:20,869 - Olá? 196 00:10:20,912 --> 00:10:23,747 - Olá, é o Derrick. - Ah, oi, Derrick. 197 00:10:23,790 --> 00:10:26,207 - [Alex] Mel está aí? 198 00:10:26,251 --> 00:10:27,876 - É importante? 199 00:10:27,919 --> 00:10:29,502 Ela está com um cliente. 200 00:10:29,546 --> 00:10:31,880 - Ah sim, é muito importante. 201 00:10:33,508 --> 00:10:35,175 - Tudo bem, espere. 202 00:10:35,218 --> 00:10:37,844 Ei, Mel, é o Derrick. 203 00:10:37,888 --> 00:10:39,429 - Já volto. 204 00:10:42,559 --> 00:10:44,351 Olá. 205 00:10:44,394 --> 00:10:46,603 -Mel. - Oi, oi querido. 206 00:10:46,647 --> 00:10:49,189 Oh meu Deus, Eva está aqui e ela está me deixando louco. 207 00:10:49,232 --> 00:10:50,774 E aí? 208 00:10:50,817 --> 00:10:52,984 - [Alex] Eu tenho que sair da cidade por alguns dias. 209 00:10:53,028 --> 00:10:54,361 - Oh, tudo bem. 210 00:10:54,404 --> 00:10:56,529 O que está acontecendo, está tudo bem? 211 00:10:56,573 --> 00:11:00,200 - Claro, é o anual Conferência Digitech em Chicago. 212 00:11:00,243 --> 00:11:01,951 Eu pensei que eles estavam enviando Mitch 213 00:11:01,995 --> 00:11:03,745 mas Dale decidiu que ele me queria lá novamente. 214 00:11:03,789 --> 00:11:05,330 - Oh, tudo bem. 215 00:11:05,374 --> 00:11:07,207 Bem, vou sentir sua falta. Quando você tem que sair? 216 00:11:07,250 --> 00:11:09,584 - Vou passar em casa e pegue algumas roupas 217 00:11:09,628 --> 00:11:11,211 e então siga em frente para o aeroporto. 218 00:11:11,254 --> 00:11:12,545 - Oh, tudo bem. 219 00:11:12,589 --> 00:11:14,506 Bem, você tem que fazer o que você tem que fazer. 220 00:11:14,549 --> 00:11:17,300 - Está tudo bem? - (bocando) 221 00:11:17,344 --> 00:11:20,553 - Ela é muito doce. Eu também sentirei sua falta, amor. 222 00:11:21,723 --> 00:11:24,516 Eu gostaria que houvesse um maneira de sair disso. 223 00:11:24,559 --> 00:11:27,060 - [Mel] Ah não, não, eu entendo totalmente. 224 00:11:27,104 --> 00:11:30,188 Você vai, eu tenho bastante fazer aqui, ficarei bem. 225 00:11:30,232 --> 00:11:33,483 - Ok, entrarei em contato. - Por favor, eu te amo. 226 00:11:33,527 --> 00:11:35,360 - Eu também te amo. 227 00:11:35,404 --> 00:11:36,903 - Tchau. 228 00:11:38,990 --> 00:11:41,032 - Bem, pensei que fosse muito espetacular 229 00:11:41,076 --> 00:11:42,450 se eu mesmo não disser. 230 00:11:42,494 --> 00:11:44,953 - Isso é uma loucura. 231 00:11:45,038 --> 00:11:47,288 - É? - O que ele disse? 232 00:11:47,332 --> 00:11:48,748 - Ele tem que ir a uma conferência em Chicago por alguns dias. 233 00:11:48,792 --> 00:11:50,625 - Ah, que chatice. - Sim, eu sei. 234 00:11:50,669 --> 00:11:54,003 De qualquer forma, eu tenho que voltar ao tirano, deseje-me sorte. 235 00:11:54,047 --> 00:11:55,255 - Eu sinto por você. 236 00:11:56,925 --> 00:11:58,383 - [Mel] Sou toda sua. 237 00:11:58,427 --> 00:12:00,301 - Bem, aparentemente você não está. - Desculpe por isso. 238 00:12:00,345 --> 00:12:01,594 - Agora me conte sobre essas duas cadeiras. 239 00:12:03,265 --> 00:12:04,973 - Eu conheço minha esposa, Alex. 240 00:12:05,016 --> 00:12:07,100 Ela saberá, ela vai descobrir. 241 00:12:07,144 --> 00:12:10,103 - Bem, pelo bem dela e pelo seu, 242 00:12:10,147 --> 00:12:12,147 Eu realmente espero que isso não aconteça 243 00:12:12,190 --> 00:12:16,192 porque se isso acontecer, Vou ter que matar vocês dois. 244 00:12:16,236 --> 00:12:18,778 Mas, chega de tudo isso, 245 00:12:18,822 --> 00:12:21,573 nós temos muito se atualizando para fazer. 246 00:12:21,616 --> 00:12:25,493 Primeiras coisas primeiro, Números PIN, contas bancárias, 247 00:12:25,537 --> 00:12:28,621 senhas e nomes de usuário, e assim por diante. 248 00:12:33,044 --> 00:12:35,587 (pessoas conversando) 249 00:12:35,630 --> 00:12:37,589 - Obrigado, obrigado. 250 00:12:37,632 --> 00:12:39,174 - Você está bem? 251 00:12:39,217 --> 00:12:41,593 - Sim, estou bem. 252 00:12:43,805 --> 00:12:45,513 - Você não parece bem. 253 00:12:45,557 --> 00:12:49,642 - Só sinto falta do Derrick. - E? 254 00:12:49,686 --> 00:12:51,728 (risos) 255 00:12:51,772 --> 00:12:54,481 - Não sei, alguma coisa apenas parecia um pouco estranho 256 00:12:54,524 --> 00:12:57,025 antes de partir, quando ele ligou para a loja, ele só... 257 00:12:57,068 --> 00:13:00,820 Ele parecia um pouco distante ou distraído ou algo assim. 258 00:13:00,864 --> 00:13:03,072 - Mas querido, ele é um homem, quando eles não estão distraídos? 259 00:13:03,116 --> 00:13:05,283 - Como você sabe como fazer tudo parecer bem? 260 00:13:05,327 --> 00:13:07,410 - Querida, esse é o meu trabalho. 261 00:13:09,748 --> 00:13:12,123 - Obrigado. 262 00:13:12,167 --> 00:13:14,834 Eu te amo. - Eu também te amo. 263 00:13:14,878 --> 00:13:17,712 (música de suspense) 264 00:13:19,466 --> 00:13:22,342 (porta rangendo) 265 00:14:17,315 --> 00:14:19,691 - Controle-se. 266 00:14:28,410 --> 00:14:30,952 (Skype tocando) 267 00:14:33,540 --> 00:14:35,498 Olá. 268 00:14:35,542 --> 00:14:37,876 - Oi. 269 00:14:37,919 --> 00:14:40,003 - Ugh, Deus, eu desejo você estava aqui, querido. 270 00:14:40,046 --> 00:14:43,131 Eu fico um pouco maluco esta casa quando estou sozinho. 271 00:14:43,174 --> 00:14:45,258 - O que aconteceu? - Ah, não foi nada. 272 00:14:45,302 --> 00:14:47,635 Eu apenas pensei Eu ouvi algo, 273 00:14:47,679 --> 00:14:50,346 mas tenho certeza de que não foi nada. 274 00:14:50,390 --> 00:14:52,599 Enfim, como vai? - Uh, o que? 275 00:14:52,642 --> 00:14:54,267 - Como vai a conferência? 276 00:14:54,311 --> 00:14:56,477 Eles colocaram você nisso suíte chique de novo? 277 00:14:56,521 --> 00:15:00,648 Quer me mostrar o layout? - Sim, ah. 278 00:15:00,692 --> 00:15:03,818 Na verdade, 279 00:15:03,862 --> 00:15:05,987 minha adição foi tão de última hora 280 00:15:06,031 --> 00:15:08,489 eles me jogaram em um lugar bem sujo motel em frente ao local. 281 00:15:08,533 --> 00:15:11,242 Não é muito para se olhar. Mas vamos falar sobre você. 282 00:15:11,286 --> 00:15:13,453 - Mal posso esperar para ver você. 283 00:15:13,496 --> 00:15:15,788 Oh Deus, pareço realmente carente. 284 00:15:15,832 --> 00:15:17,832 Pareço realmente carente? - De jeito nenhum, querido. 285 00:15:17,876 --> 00:15:20,668 - (risos) Querida? 286 00:15:20,712 --> 00:15:23,338 - O que? - É simplesmente novo. 287 00:15:23,381 --> 00:15:24,422 Quero dizer, não me entenda mal, eu gosto disso, 288 00:15:24,466 --> 00:15:26,215 mas só preciso me acostumar. 289 00:15:26,259 --> 00:15:27,884 - Pensei em mudar aumentou um pouco. 290 00:15:27,928 --> 00:15:30,720 - (risos) Não, está tudo bem, é bobagem. 291 00:15:30,764 --> 00:15:33,806 De qualquer forma, vou ver você amanhã à noite. 292 00:15:33,850 --> 00:15:36,351 Eu te amo. - Eu também te amo, querido, 293 00:15:36,394 --> 00:15:40,396 querida, bolos doces, lindos. 294 00:15:40,440 --> 00:15:42,523 - Tchau. - Tchau. 295 00:15:51,493 --> 00:15:53,534 Sem erros. 296 00:15:53,578 --> 00:15:55,912 Vocês são Derrick Saxões. 297 00:15:55,956 --> 00:15:59,415 Eu sou Derrick Saxões, Sou Derrick Saxões. 298 00:16:01,836 --> 00:16:03,711 (a campainha toca) 299 00:16:03,755 --> 00:16:05,463 Posso ajudá-lo? - Você é britânico? 300 00:16:05,507 --> 00:16:07,215 - Sim, também estou com pressa. Posso ajudar? 301 00:16:07,258 --> 00:16:10,134 - Você está vivendo no lugar de Norm? 302 00:16:10,178 --> 00:16:11,803 - Temporariamente, e você está? 303 00:16:11,846 --> 00:16:14,263 - Bem, eu sou Arlis Deirdan, Eu moro ao lado 304 00:16:14,307 --> 00:16:16,516 e eu não quero ser rude 305 00:16:16,559 --> 00:16:19,477 mas eu estava apenas me perguntando o que exatamente-- 306 00:16:19,521 --> 00:16:21,187 - E não quero ser rude 307 00:16:21,231 --> 00:16:23,648 mas na América, as pessoas não cuidam da própria vida? 308 00:16:23,692 --> 00:16:26,985 - Bem, esta casa foi em execução hipotecária por seis meses 309 00:16:27,028 --> 00:16:29,737 e eu não acho que você tenha qualquer direito legal de estar aqui. 310 00:16:29,781 --> 00:16:31,656 E sendo este um bairro respeitável, 311 00:16:31,700 --> 00:16:33,533 tendo posseiros não é um bom presságio - 312 00:16:33,576 --> 00:16:35,451 - Olha, cara, tenho certeza que você já tenho uma família para voltar-- 313 00:16:35,495 --> 00:16:38,579 - Na verdade não, eu vivi sozinho desde que minha esposa faleceu. 314 00:16:38,623 --> 00:16:40,832 - Minhas condolências. 315 00:16:46,047 --> 00:16:48,840 Não poderia simplesmente deixar passar, você poderia, Arlis? 316 00:16:49,843 --> 00:16:51,342 (arma dispara silenciosamente) - (grunhidos) 317 00:16:53,471 --> 00:16:55,179 - Droga. 318 00:16:56,933 --> 00:17:00,268 (pássaros cantando) 319 00:17:05,275 --> 00:17:08,109 (motor do carro acelerando) 320 00:17:26,046 --> 00:17:27,462 - Vaia! -Ah! 321 00:17:27,505 --> 00:17:29,547 - (risos) Sinto muito, sinto muito. 322 00:17:29,591 --> 00:17:31,549 - Não faça isso. - Eu sinto muito. 323 00:17:31,593 --> 00:17:32,383 - Eu não esperava por isso. - Sinto muito, 324 00:17:32,427 --> 00:17:34,761 Eu não pude resistir. 325 00:17:41,811 --> 00:17:43,394 Uau. 326 00:17:45,148 --> 00:17:47,356 - O que? 327 00:17:47,400 --> 00:17:50,902 - Senti sua falta, que bom que você está em casa. 328 00:17:53,156 --> 00:17:55,281 Parece que já faz um ano. 329 00:17:55,325 --> 00:17:57,033 - Ou mais. 330 00:18:01,498 --> 00:18:02,872 - Onde está sua mala? 331 00:18:04,584 --> 00:18:07,001 - No porta-malas. 332 00:18:07,045 --> 00:18:09,128 A última coisa que sinto fazer é desempacotar. 333 00:18:09,172 --> 00:18:11,464 - Oh sim? 334 00:18:11,508 --> 00:18:13,257 O que você prefere fazer? 335 00:18:16,221 --> 00:18:18,513 (música de suspense) 336 00:18:18,556 --> 00:18:21,224 - Não. 337 00:18:21,267 --> 00:18:22,892 Não. 338 00:18:24,729 --> 00:18:26,229 (Mélanie ri) 339 00:18:26,272 --> 00:18:28,773 Não, não, não, não. 340 00:18:28,817 --> 00:18:32,235 (grito distorcido) 341 00:19:02,976 --> 00:19:04,559 (homem gritando) 342 00:19:18,199 --> 00:19:20,116 - Uau. 343 00:19:20,160 --> 00:19:22,201 Quem é você? 344 00:19:22,245 --> 00:19:23,494 - O que você quer dizer? 345 00:19:23,538 --> 00:19:25,621 - Só que foi diferente. 346 00:19:27,333 --> 00:19:28,583 - Bom? 347 00:19:28,626 --> 00:19:30,334 - Foi incrível. 348 00:19:32,338 --> 00:19:34,380 Ah, o que é isso? 349 00:19:34,424 --> 00:19:36,632 - Não é nada. 350 00:19:36,676 --> 00:19:38,926 Apenas um arranhão. 351 00:19:38,970 --> 00:19:40,386 Fui atacado por um bagagem da velha 352 00:19:40,430 --> 00:19:42,763 enquanto eu estava ajudando ela para fora do avião. 353 00:19:42,849 --> 00:19:45,141 - Isso é cavalheiresco. 354 00:19:45,185 --> 00:19:46,392 - Você parece surpreso. 355 00:19:46,436 --> 00:19:48,227 - Um pouco, é muito fofo. 356 00:19:50,148 --> 00:19:52,315 - Acostume-se. 357 00:19:52,358 --> 00:19:54,609 Estou cheio de surpresas. 358 00:20:02,243 --> 00:20:07,079 (pássaros cantando) 359 00:20:12,086 --> 00:20:18,007 (cortador de grama zumbindo) 360 00:20:22,972 --> 00:20:24,597 - Foi diferente. 361 00:20:24,641 --> 00:20:27,683 Não sei, foi só, foi diferente. 362 00:20:28,770 --> 00:20:31,354 Ugh, eu não sei, depois de dois anos, 363 00:20:31,397 --> 00:20:33,272 você meio que entra em uma rotina. 364 00:20:36,194 --> 00:20:38,069 Espera aí. 365 00:20:38,112 --> 00:20:42,990 (música de suspense) 366 00:20:50,375 --> 00:20:53,084 Ei, preciso ir, tchau. 367 00:20:59,884 --> 00:21:01,968 - Patético. 368 00:21:02,011 --> 00:21:04,011 - Bata, bata. 369 00:21:04,055 --> 00:21:06,931 (risos) Simplesmente não consigo parar admirando isso, você pode? 370 00:21:06,975 --> 00:21:08,849 - Dale. - Ah, ei. 371 00:21:08,893 --> 00:21:10,810 Não se esqueça do nosso confronto 372 00:21:10,853 --> 00:21:12,812 com Zalbreth BioSistemas na sexta-feira. 373 00:21:12,855 --> 00:21:15,022 Este é o nosso último hora de pegá-los 374 00:21:15,066 --> 00:21:17,233 e eu vou precisar aquela desvantagem de cinco. 375 00:21:17,277 --> 00:21:20,945 Olhe para você, apenas fresco como um pepino. 376 00:21:22,240 --> 00:21:24,907 - Sim, sou eu. - Excelente. 377 00:21:24,951 --> 00:21:26,534 Vejo você então. 378 00:21:26,577 --> 00:21:29,537 - Claro que você joga golfe, seu idiota estúpido. 379 00:21:33,209 --> 00:21:35,543 - [Alisa] É só um Post-it. 380 00:21:35,586 --> 00:21:36,919 - Mas não é apenas um Post-it. 381 00:21:36,963 --> 00:21:40,548 É coisa nossa, é a nossa coisa diária. 382 00:21:40,591 --> 00:21:42,633 Fazemos isso há anos. 383 00:21:42,677 --> 00:21:45,261 Sem torradas na torradeira, sem café no microondas. 384 00:21:45,305 --> 00:21:47,513 Quero dizer, como poderia ele simplesmente esqueceu? 385 00:21:47,557 --> 00:21:49,098 - Então fale com ele. 386 00:21:49,142 --> 00:21:52,059 Derrick é um ótimo comunicador, para um cara. 387 00:21:52,103 --> 00:21:54,645 (ambos rindo) - Boa tarde. 388 00:21:54,689 --> 00:21:56,314 Eu tenho uma entrega para Melanie Saxons. 389 00:21:56,357 --> 00:21:58,065 - Ah, oi, sim, sou eu. 390 00:22:00,320 --> 00:22:03,446 Uau, obrigado. 391 00:22:03,489 --> 00:22:04,780 - E basta assinar aqui mesmo para eu e você estaremos prontos para ir. 392 00:22:04,824 --> 00:22:07,158 - Ótimo. 393 00:22:07,201 --> 00:22:08,701 Muito obrigado. 394 00:22:09,954 --> 00:22:11,620 Uau. - Uau! 395 00:22:11,664 --> 00:22:13,622 Um admirador secreto? 396 00:22:13,666 --> 00:22:15,333 - Ontem à noite foi maravilhoso, 397 00:22:15,376 --> 00:22:17,209 espero que essas flores adicionem um um pouco de alegria extra para o seu dia. 398 00:22:17,253 --> 00:22:18,836 Com amor, Derrick. 399 00:22:18,880 --> 00:22:21,005 - Tenho certeza que isso supera o café e um Post-It. 400 00:22:21,049 --> 00:22:22,673 - Derrick me manda flores para meu aniversário, 401 00:22:22,717 --> 00:22:24,342 talvez um estranho aniversário, 402 00:22:24,385 --> 00:22:27,178 nunca no meio do dia Buquê de segunda-feira. 403 00:22:28,723 --> 00:22:30,097 - E daí? 404 00:22:30,141 --> 00:22:32,141 Você está dizendo que você não gostaria de flores? 405 00:22:32,185 --> 00:22:33,851 - Não, eu só, 406 00:22:33,895 --> 00:22:36,020 parece que ele está compensando por alguma coisa. 407 00:22:36,064 --> 00:22:39,148 - Mel, eu adoraria ganhar flores. 408 00:22:39,192 --> 00:22:41,525 Vamos lá, mostre alguma gratidão. 409 00:22:41,569 --> 00:22:44,236 Você está ao menos me ouvindo? Olá? 410 00:22:44,280 --> 00:22:47,656 Eu disse para mostrar alguma gratidão. 411 00:22:47,700 --> 00:22:49,909 - Você está certo, me desculpe, Estou sendo horrível. 412 00:22:49,952 --> 00:22:52,745 Eu deveria ligar para ele. - Provavelmente. 413 00:22:56,834 --> 00:22:58,417 - Oi, querido. - Olá Mel. 414 00:22:58,461 --> 00:23:00,211 - Só estou ligando para dizer obrigado pelas flores, 415 00:23:00,254 --> 00:23:01,879 eles são lindos. - Estou tão feliz. 416 00:23:01,923 --> 00:23:03,464 - Fiquei muito surpreso. 417 00:23:03,508 --> 00:23:05,091 - Eu te disse que estava cheio de surpresas. 418 00:23:05,134 --> 00:23:06,801 Mal posso esperar para te ver mais tarde. 419 00:23:06,844 --> 00:23:09,178 Eu só queria que você soubesse o quanto você significa para mim. 420 00:23:09,222 --> 00:23:11,013 Ah, Dale acabou de entrar. Eu tenho que ir. 421 00:23:11,057 --> 00:23:12,848 - Sim, ok, Falo com você mais tarde 422 00:23:12,892 --> 00:23:13,933 Te amo, tchau. 423 00:23:15,436 --> 00:23:17,478 - Sente-se melhor? - Sim. 424 00:23:17,522 --> 00:23:21,482 (música de suspense) 425 00:23:21,526 --> 00:23:22,983 Raimundo! 426 00:23:24,946 --> 00:23:26,612 - É assim que você trate uma senhora, irmão. 427 00:23:26,656 --> 00:23:27,905 - [Mel] Não estávamos esperando você, o que está acontecendo? 428 00:23:27,949 --> 00:23:29,240 - Olá, senhoras, é bom ver você. 429 00:23:29,283 --> 00:23:30,574 Eu estava na vizinhança. 430 00:23:30,618 --> 00:23:32,034 Eu queria passar por aqui e veja se você teve uma chance 431 00:23:32,120 --> 00:23:33,327 para analisar a proposta ainda. 432 00:23:35,206 --> 00:23:37,373 - Estamos interessados. Estamos muito interessados. 433 00:23:37,417 --> 00:23:38,916 - Bem, isso é uma notícia maravilhosa. 434 00:23:38,960 --> 00:23:40,793 Ótimo, por que você não entende juntos a papelada inicial 435 00:23:40,837 --> 00:23:41,919 e eu cuidarei do resto? 436 00:23:41,963 --> 00:23:43,838 - Entendi. - Muito bom. 437 00:23:43,881 --> 00:23:45,131 - Você estava realmente parando pelo bairro? 438 00:23:45,174 --> 00:23:46,882 (todos rindo) 439 00:23:46,926 --> 00:23:49,218 - Ah, você sabe, eu só acontecer de estar por perto. 440 00:23:49,262 --> 00:23:50,553 Onde posso conseguir alguns comida por aqui? 441 00:23:50,596 --> 00:23:52,346 Estou faminto. - O sótão... 442 00:23:52,390 --> 00:23:53,848 - Sim. - Tem comida fantástica. 443 00:23:53,891 --> 00:23:55,850 É fantástico. - Sim, parece bom. 444 00:23:55,893 --> 00:23:58,310 Cadê? 445 00:23:58,354 --> 00:24:02,731 - Na verdade estou de folga agora, se você quiser que eu te leve. 446 00:24:02,775 --> 00:24:05,484 - Sim, eu gostaria muito isso. 447 00:24:05,528 --> 00:24:07,862 - [Mel] Eu aguento descendo o forte. 448 00:24:07,905 --> 00:24:09,947 - Ok, vejo você mais tarde. 449 00:24:09,991 --> 00:24:11,240 - [Mel] Tudo bem, Vejo você mais tarde. 450 00:24:11,284 --> 00:24:12,741 Tchau, Raimundo. 451 00:24:12,785 --> 00:24:14,201 Não se esqueça de obter as batatas fritas trufadas. 452 00:24:14,245 --> 00:24:15,661 - [Raymond] Vamos lá. 453 00:24:15,705 --> 00:24:17,788 - Você está pronto? - Sim, vamos. 454 00:24:17,832 --> 00:24:19,290 - [Alisa] Você vai adorar. 455 00:24:19,333 --> 00:24:23,210 (conversa indistinta) 456 00:24:23,254 --> 00:24:24,378 Ah, você vai. 457 00:24:27,675 --> 00:24:32,470 (música de suspense) 458 00:24:43,399 --> 00:24:45,483 -Derrick? 459 00:24:54,744 --> 00:24:57,870 (campainha da porta tocando) 460 00:24:57,914 --> 00:25:01,207 (batendo na porta) 461 00:25:05,922 --> 00:25:07,463 - Dale. 462 00:25:08,841 --> 00:25:10,633 - Melhor se apressar, amigo! O horário do jogo é daqui a uma hora. 463 00:25:10,676 --> 00:25:12,635 - Certo. 464 00:25:12,678 --> 00:25:15,679 Hum, minhas desculpas, eu estava trabalhando no projeto Axis. 465 00:25:15,723 --> 00:25:18,057 Vou pegar meu equipamento e Encontro você no carro. 466 00:25:18,100 --> 00:25:21,143 Posso me trocar no clube. - [Dale] Ei, você sabe-- 467 00:25:25,733 --> 00:25:28,400 - Então estou apaixonado. - De novo? 468 00:25:28,444 --> 00:25:30,277 - Ah, cale a boca. 469 00:25:30,321 --> 00:25:32,446 Você não está bravo comigo? 470 00:25:32,490 --> 00:25:35,241 - Não, por que Eu estou bravo com você? 471 00:25:35,284 --> 00:25:36,617 - Eu não sei, 472 00:25:36,661 --> 00:25:38,953 o todo não mistura trabalho com prazer. 473 00:25:38,996 --> 00:25:41,163 - Ah, bem, não faça isso terminar com ele 474 00:25:41,207 --> 00:25:42,957 antes que o negócio seja fechado. 475 00:25:43,000 --> 00:25:44,792 - Negócio. 476 00:25:44,835 --> 00:25:47,795 - Bem, como ele é? 477 00:25:47,838 --> 00:25:49,672 - Ele é perfeito em toda a linha. 478 00:25:49,715 --> 00:25:52,258 E acho que ele gosta de mim. - Por que ele não faria isso? 479 00:25:52,301 --> 00:25:53,759 Você é linda e você é engraçado e você é inteligente. 480 00:25:53,803 --> 00:25:55,135 O que há para não gostar? 481 00:25:55,179 --> 00:25:56,470 - Você está certo, Eu sou incrível. 482 00:25:56,514 --> 00:25:58,514 - Hum-hmm. 483 00:25:58,558 --> 00:26:01,600 - Então, como faço para jogar isso? 484 00:26:01,644 --> 00:26:03,644 - Você está convidado para jantar na sexta à noite 485 00:26:03,688 --> 00:26:04,937 e você precisa de um encontro. 486 00:26:04,981 --> 00:26:06,605 - Eu faço? - Sim. 487 00:26:06,649 --> 00:26:08,440 Isso é o que você vai fazer: Você vai ligar para Raymond, 488 00:26:08,484 --> 00:26:10,609 você vai dizer oi, Raymond, sou eu, Alisa. 489 00:26:10,653 --> 00:26:12,486 Melanie me convidou jantar na sexta à noite 490 00:26:12,530 --> 00:26:14,029 e eu preciso de um encontro então Eu não sou uma terceira roda. 491 00:26:14,115 --> 00:26:15,406 Está livre? 492 00:26:15,449 --> 00:26:17,449 Sim, intrigante, então você se encontra novamente. 493 00:26:17,493 --> 00:26:19,034 Então me agradeça. 494 00:26:19,078 --> 00:26:21,370 - Tudo bem, felicidades por isso! 495 00:26:21,414 --> 00:26:22,913 - Saúde. - Saúde. 496 00:26:22,957 --> 00:26:25,541 ♪ Sexta à noite ♪ 497 00:26:25,585 --> 00:26:29,169 (música de suspense) 498 00:26:29,213 --> 00:26:32,006 - Responda, responda, seu pirralho! 499 00:26:32,049 --> 00:26:35,050 Responda, responda, responda, responda, responda, responda. 500 00:26:35,094 --> 00:26:36,969 Ei, eu preciso que você faça algo por mim. 501 00:26:37,013 --> 00:26:39,054 Claro que você joga golfe, é tão estúpido. 502 00:26:39,098 --> 00:26:42,308 Ei, não, eu não me importo se ele está em casa, 503 00:26:42,351 --> 00:26:45,561 basta chegar até ele agora e perguntar ele onde estão seus malditos clubes. 504 00:26:46,564 --> 00:26:47,813 Não, agora. 505 00:26:49,191 --> 00:26:52,901 Clubes, clubes. 506 00:26:52,945 --> 00:26:55,362 Eu só posso impedi-lo por mais alguns minutos. 507 00:27:03,456 --> 00:27:05,956 -Derrick, esses estavam em seu galpão, 508 00:27:06,000 --> 00:27:07,666 onde você sempre os guarda. 509 00:27:07,710 --> 00:27:09,376 O que diabos está acontecendo? 510 00:27:11,130 --> 00:27:13,881 - Ha, entendi! 511 00:27:13,924 --> 00:27:15,633 Estou apenas me preparando psicologicamente. 512 00:27:16,677 --> 00:27:18,344 Ei, você parece confuso. 513 00:27:18,387 --> 00:27:20,638 - Agora o que inferno, o que você está fazendo? 514 00:27:21,974 --> 00:27:23,641 - Bem... 515 00:27:23,684 --> 00:27:24,892 (risos) Ouça. 516 00:27:24,935 --> 00:27:27,144 As bolas não vão se dar mal. 517 00:27:27,188 --> 00:27:29,146 - Pare de brincar. (baques do clube) 518 00:27:29,190 --> 00:27:32,399 (Dale gemendo) 519 00:28:16,362 --> 00:28:17,736 - Olá, querido. 520 00:28:19,323 --> 00:28:20,447 Derrick? 521 00:28:21,534 --> 00:28:23,367 Mel? 522 00:28:32,128 --> 00:28:33,669 Derrick? 523 00:28:51,856 --> 00:28:53,564 Oh meu Deus. 524 00:28:53,607 --> 00:28:55,107 - Ei. - Oi. 525 00:28:55,151 --> 00:28:57,484 - Você está em casa. - Sim, oi. 526 00:28:57,528 --> 00:28:59,361 - Eu estava jogando golfe com Dale. 527 00:28:59,405 --> 00:29:00,863 Eu não te contei? - Ah, não, 528 00:29:00,906 --> 00:29:02,698 Quero dizer, agora mesmo você o carro está na garagem. 529 00:29:02,742 --> 00:29:07,411 - Ah, certo, certificando-me de que Dale está o carro estava trancado na frente. 530 00:29:07,455 --> 00:29:09,705 Ele me pediu para detalhar enquanto ele estava fora da cidade, 531 00:29:09,749 --> 00:29:11,081 e eu me ofereci para deixe para ele. 532 00:29:11,125 --> 00:29:13,208 - Ah, isso é legal. 533 00:29:13,252 --> 00:29:15,461 - De qualquer forma, você parece exausto. 534 00:29:15,504 --> 00:29:17,296 Por que você não vai lá em cima e tirar uma soneca? 535 00:29:17,339 --> 00:29:19,423 Eu tenho algumas coisas para tome cuidado aqui embaixo. 536 00:29:19,467 --> 00:29:22,885 - O que você está fazendo? - Não importa. 537 00:29:22,928 --> 00:29:25,971 Encontre-me no quintal, sete em ponto. 538 00:29:26,015 --> 00:29:28,140 - Derrick-- -Sh. 539 00:29:28,184 --> 00:29:29,683 Vejo você às sete. 540 00:29:31,061 --> 00:29:33,812 Não se atrase. 541 00:29:52,458 --> 00:29:56,001 - Uau, luzes de Natal? 542 00:29:56,045 --> 00:29:58,128 Velas? 543 00:29:58,172 --> 00:30:00,214 A fogueira está funcionando. 544 00:30:00,257 --> 00:30:02,800 Você deve estar brincando comigo. 545 00:30:02,843 --> 00:30:06,303 Você fez tudo isso? - O que você acha? 546 00:30:06,347 --> 00:30:08,680 eu acho... 547 00:30:08,724 --> 00:30:11,183 - Acho que você perdeu a cabeça. 548 00:30:12,561 --> 00:30:17,272 As flores e agora tudo isso? 549 00:30:17,316 --> 00:30:18,565 Você está perguntando eu me casar com você de novo 550 00:30:18,609 --> 00:30:19,650 ou você está terminando comigo. 551 00:30:19,693 --> 00:30:21,151 - Eu exagerei. 552 00:30:21,195 --> 00:30:22,736 - Um pouco. 553 00:30:22,780 --> 00:30:26,156 Não é que eu não adoro, adoro, adoro. 554 00:30:26,200 --> 00:30:28,200 É só, 555 00:30:28,244 --> 00:30:32,079 Eu não preciso de flores e Dom Pérignon 556 00:30:32,122 --> 00:30:34,248 ou este terno. 557 00:30:35,501 --> 00:30:37,084 - Você não gosta disso? 558 00:30:37,127 --> 00:30:38,794 - Não, simplesmente não posso lembre-se da última vez 559 00:30:38,838 --> 00:30:41,046 Eu vi você vestindo um lenço de bolso. 560 00:30:43,634 --> 00:30:45,634 - Talvez eu esteja intensificando meu jogo. 561 00:30:47,304 --> 00:30:51,306 E bem, você só ganhe uma vida. 562 00:30:53,519 --> 00:30:56,061 Quero fazer um brinde. - Brinde? 563 00:30:56,105 --> 00:30:58,313 Ok, brinde. 564 00:31:01,527 --> 00:31:02,734 - Para um novo começo. 565 00:31:05,489 --> 00:31:09,241 Como se o passado não existisse e tudo o que temos é hoje. 566 00:31:11,579 --> 00:31:14,454 - Mas eu amo nosso passado, não é? 567 00:31:17,877 --> 00:31:20,085 - Eu faço. 568 00:31:20,129 --> 00:31:23,338 Eu só quero que as coisas-- - Ah, antes que eu esqueça, 569 00:31:23,382 --> 00:31:26,466 Alisa vem jantar com, 570 00:31:26,510 --> 00:31:29,011 você nunca vai adivinhar quem. 571 00:31:29,054 --> 00:31:30,804 - Não me deixe em suspense. 572 00:31:30,848 --> 00:31:35,100 - Raymond, o investidor. 573 00:31:36,770 --> 00:31:38,729 Lembrar? Onde fica o banheiro? 574 00:31:38,772 --> 00:31:42,441 - Ah sim, Sr. Loo. 575 00:31:42,484 --> 00:31:44,401 Ele era estranho, certo? 576 00:31:44,445 --> 00:31:46,862 - Certo. 577 00:31:46,906 --> 00:31:49,781 Bem, de qualquer forma, Alisa realmente gosta dele 578 00:31:49,825 --> 00:31:51,909 então seria meio que como um primeiro encontro. 579 00:31:51,952 --> 00:31:54,077 Eu apenas pensei que seria seja legal com eles, 580 00:31:54,121 --> 00:31:57,289 e para nós, e não é ruim maneira de refinar o negócio. 581 00:31:57,333 --> 00:31:58,874 - Eu adorei, quando? 582 00:31:58,918 --> 00:32:02,294 - Sexta-feira? - Sexta-feira. 583 00:32:02,338 --> 00:32:04,254 Sexta-feira é isso. 584 00:32:04,298 --> 00:32:06,340 - Ótimo, vou deixar ela sabe esta noite. 585 00:32:08,636 --> 00:32:13,138 Ei, as flores e o champanhe e tudo, 586 00:32:13,182 --> 00:32:15,766 Eu não queria ser ingrato. 587 00:32:15,809 --> 00:32:18,393 É realmente, realmente pensativo. 588 00:32:18,437 --> 00:32:21,313 Obrigado. 589 00:32:26,236 --> 00:32:28,403 Saúde. 590 00:32:28,447 --> 00:32:30,405 (óculos tilintam) 591 00:32:35,120 --> 00:32:36,495 - [Raymond] Estou aqui para tornar outras pessoas ricas. 592 00:32:36,538 --> 00:32:37,829 (todos rindo) 593 00:32:37,873 --> 00:32:38,914 - [Alisa] Diga ao Raymond como vocês dois se conheceram, 594 00:32:38,958 --> 00:32:40,540 é realmente adorável. 595 00:32:40,584 --> 00:32:43,168 - Ah, na verdade não estou um contador de histórias muito bom. 596 00:32:43,212 --> 00:32:44,503 - [Raymond] Ah, vamos lá, Eu adoraria ouvir isso. 597 00:32:44,546 --> 00:32:46,755 - Sim, você é. - Não, não estou, não estou. 598 00:32:46,799 --> 00:32:48,799 Derrick é o contador de histórias na família, 599 00:32:48,842 --> 00:32:50,634 sim, depois que você começar, ele não vai calar a boca, certo? 600 00:32:50,678 --> 00:32:53,595 (risos) 601 00:32:53,639 --> 00:32:56,348 - Bem, posso tomar outro café com leite ou uma dose de tequila antes... 602 00:32:56,392 --> 00:32:58,266 - Ah, vamos lá, Derrick, não seja modesto. 603 00:32:58,310 --> 00:33:00,644 - Sim, nós sabemos como você adoro um público cativo. 604 00:33:02,898 --> 00:33:07,025 (música de suspense) 605 00:33:07,069 --> 00:33:09,027 - Bem... 606 00:33:14,159 --> 00:33:16,034 Cerca de três anos atrás-- - Três e meio. 607 00:33:16,078 --> 00:33:17,452 - Cerca de três e há meio ano, 608 00:33:17,496 --> 00:33:18,620 Me desculpe, estou contando essa história? 609 00:33:18,664 --> 00:33:20,706 - Me desculpe, me desculpe, Sinto muito. 610 00:33:25,671 --> 00:33:27,337 - Eu estava construindo sites, 611 00:33:27,381 --> 00:33:29,297 agora isso é muito antes Eu fiz o que faço agora. 612 00:33:29,341 --> 00:33:30,924 - E o que é que você faz agora? 613 00:33:34,680 --> 00:33:37,097 - Eu sou o técnico sênior designer da Axis Lane Media. 614 00:33:37,141 --> 00:33:39,349 - Oh legal. Vocês são jogadores importantes. 615 00:33:39,393 --> 00:33:40,434 Eu trabalhei com Axis Lane antes. 616 00:33:40,477 --> 00:33:42,102 - Ah, legal. 617 00:33:42,146 --> 00:33:44,438 - Fico feliz em ouvir isso. 618 00:33:44,481 --> 00:33:46,023 (conversa indistinta) 619 00:33:54,324 --> 00:33:56,450 Então Melanie era minha cliente, 620 00:33:56,493 --> 00:33:59,745 Eu projetei o site do The Hangar. 621 00:33:59,788 --> 00:34:00,954 - E? 622 00:34:02,708 --> 00:34:04,291 - É um site fantástico, 623 00:34:04,334 --> 00:34:06,460 foi um dos primeiros coisas que me atraíram. 624 00:34:06,503 --> 00:34:09,046 É muito bem projetado. - Ah, obrigado. 625 00:34:09,089 --> 00:34:12,007 Mas agora ele está sendo modesto. 626 00:34:12,051 --> 00:34:15,093 Ele projetou o algoritmo usando otimização de mecanismo de pesquisa 627 00:34:15,137 --> 00:34:17,637 que colocou nosso site no número um sempre. 628 00:34:17,681 --> 00:34:18,847 - Isso é enorme. 629 00:34:18,891 --> 00:34:20,432 - Aparentemente, ela se apaixonou 630 00:34:20,476 --> 00:34:22,768 com minha capacidade de otimizar algoritmos. 631 00:34:22,811 --> 00:34:24,811 - Sinto muito, estou estragando a história? 632 00:34:24,855 --> 00:34:26,354 - De jeito nenhum. 633 00:34:26,398 --> 00:34:28,982 Para ser honesto, é tudo um borrão. 634 00:34:29,026 --> 00:34:32,360 Mas eu soube imediatamente, 635 00:34:32,404 --> 00:34:35,489 quase como se eu tivesse me apaixonado com Melanie antes de conhecê-la. 636 00:34:35,532 --> 00:34:37,741 - Ah, acho que vou chorar. 637 00:34:37,785 --> 00:34:39,159 - [Alex] Estou falando sério. 638 00:34:39,203 --> 00:34:42,037 - Alguém poderia gosta de outro café com leite? 639 00:34:42,081 --> 00:34:45,791 - Na verdade eu adoraria empacote seus pãezinhos, Mel, 640 00:34:45,834 --> 00:34:47,751 eles valem cada caloria. - Absolutamente. 641 00:34:47,795 --> 00:34:50,128 - Realmente tudo foi absolutamente perfeito aqui esta noite, 642 00:34:50,172 --> 00:34:51,505 muito obrigado para o convite. 643 00:34:51,548 --> 00:34:52,672 - Oh meu Deus, é um prazer nosso. 644 00:34:52,716 --> 00:34:54,841 Por favor, volte, tanto quanto você puder. 645 00:34:54,885 --> 00:34:56,259 - Claro. - Eu só vou 646 00:34:56,303 --> 00:34:57,844 pegue uma bolsa para você. - Obrigado. 647 00:35:06,772 --> 00:35:10,690 - Certo, deixe-me ajudar você com isso, querido. 648 00:35:10,734 --> 00:35:12,692 - [Raymond] O que você acha que vamos sair daqui? 649 00:35:12,736 --> 00:35:14,820 - Então o que posso fazer? 650 00:35:14,863 --> 00:35:16,404 - Uh, você pode me dar um saquinho? 651 00:35:16,448 --> 00:35:18,740 - Claro que pode. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,799 - O que você está fazendo? 653 00:35:35,843 --> 00:35:38,468 - Uh, desculpe, eu só... 654 00:35:38,512 --> 00:35:40,679 - Conseguir talheres? 655 00:35:40,722 --> 00:35:42,973 - [Alisa] Ah, tem um lugar muito fofo 656 00:35:43,016 --> 00:35:46,977 não muito longe daqui. - Onde estão as malas, Derrick? 657 00:35:47,020 --> 00:35:48,186 - [Raymundo] Mel, não se preocupe com isso. 658 00:35:48,230 --> 00:35:49,354 Nós simplesmente vamos decolar. - Ah, espere. 659 00:35:49,398 --> 00:35:52,732 Nós vamos acompanhá-lo. 660 00:35:59,449 --> 00:36:02,576 (Derrick ofegante) 661 00:36:22,431 --> 00:36:24,389 Derrick? 662 00:36:29,271 --> 00:36:31,062 - Sim? 663 00:36:31,106 --> 00:36:33,398 - Por que você estava tão hesitante contar a Raymond como nos conhecemos? 664 00:36:37,529 --> 00:36:38,653 - Eu não estava. 665 00:36:40,449 --> 00:36:43,074 - Você saiu linda muito tudo fora. 666 00:36:43,118 --> 00:36:45,493 Como você fez Jeremy me convidar para sair porque você estava tão nervoso, 667 00:36:45,537 --> 00:36:48,997 e a caixa de fósforos, a música, você deixou tudo de fora. 668 00:36:54,546 --> 00:36:59,090 - Às vezes eu só quero manter as coisas como nossas. 669 00:36:59,134 --> 00:37:00,967 Você sabe? 670 00:37:01,011 --> 00:37:02,677 - E como você manteve redesenhando o site 671 00:37:02,721 --> 00:37:04,179 então você teria um desculpa para me ver? 672 00:37:04,223 --> 00:37:07,307 Você adora contar essa história. 673 00:37:07,351 --> 00:37:09,184 - Não sei, Mel. 674 00:37:09,228 --> 00:37:10,769 Eu simplesmente não estava com vontade. 675 00:37:11,855 --> 00:37:13,772 - Por que? 676 00:37:13,815 --> 00:37:17,108 - Olha, desde que voltei, 677 00:37:17,152 --> 00:37:19,903 tudo tem sido um pouco, Não sei, desligado. 678 00:37:19,947 --> 00:37:21,696 - Sim, eu concordo. 679 00:37:23,909 --> 00:37:26,409 - E você sabe, 680 00:37:26,453 --> 00:37:28,870 Eu apenas acho Eu não estava pronto para companhia. 681 00:37:28,914 --> 00:37:31,081 Eu meio que desejo éramos só nós. 682 00:37:32,960 --> 00:37:35,835 Vou te dizer uma coisa, você tenho meu juramento solene, 683 00:37:35,879 --> 00:37:38,129 vou contar essa história em grande detalhe 684 00:37:38,173 --> 00:37:40,966 toda vez que temos companhia de qualquer tipo. 685 00:37:41,009 --> 00:37:42,467 - Até o entregador? 686 00:37:42,511 --> 00:37:45,637 - Vou contar ao nosso amor história para o entregador. 687 00:37:45,681 --> 00:37:46,805 - E a senhora assustadora com o cachorro velho? 688 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 - Sim. 689 00:37:48,558 --> 00:37:51,268 - E a empregada? - Cada detalhe. 690 00:37:51,311 --> 00:37:52,519 - Não temos empregada. 691 00:37:55,607 --> 00:37:57,649 - Exatamente. 692 00:37:57,693 --> 00:38:00,360 Vou contratar um especificamente para que eu possa contar a ela. 693 00:38:02,030 --> 00:38:04,948 - Sabe, acho que tive um pouco de vinho demais 694 00:38:04,992 --> 00:38:08,493 então eu só vou vá dormir, ok? 695 00:38:13,375 --> 00:38:15,500 - Boa noite. 696 00:38:38,525 --> 00:38:42,444 (socos estrondosos) (Derrick geme) 697 00:38:42,487 --> 00:38:44,779 Surpresa! (risos) 698 00:38:44,823 --> 00:38:46,656 Isso foi incrível! 699 00:38:46,700 --> 00:38:49,159 Isso foi como assistir Missão Impossível, 700 00:38:49,244 --> 00:38:51,411 ou Fuja de Alcatraz. 701 00:38:51,455 --> 00:38:53,038 Levantar. 702 00:38:59,463 --> 00:39:00,628 - Como você sabia? 703 00:39:00,672 --> 00:39:03,089 - Sorria para a câmera. 704 00:39:08,221 --> 00:39:10,764 E suba na cama. 705 00:39:17,022 --> 00:39:19,230 Só para você saber, as coisas estão indo melhor 706 00:39:19,274 --> 00:39:22,025 do que eu poderia esperava. 707 00:39:24,154 --> 00:39:26,237 - Você está se apaixonando com minha esposa, não é? 708 00:39:28,075 --> 00:39:30,533 - Estou apenas brincando a parte, irmão. 709 00:39:30,577 --> 00:39:33,953 Mantendo-a feliz até Posso encerrar as coisas. 710 00:39:33,997 --> 00:39:38,208 Agora, coloque essas algemas como um bom menino. 711 00:39:39,836 --> 00:39:42,253 Ou talvez você tenha as coisas mudaram, 712 00:39:42,297 --> 00:39:44,714 e ela é a única caindo por mim. 713 00:39:44,758 --> 00:39:46,174 Coisas estranhas aconteceram. 714 00:39:46,218 --> 00:39:49,010 Suponho que deveria lhe agradecer. 715 00:39:49,054 --> 00:39:51,304 Passei os últimos 30 anos querendo sua vida, 716 00:39:51,348 --> 00:39:53,306 e não me entenda mal, para um técnico de nível médio, 717 00:39:53,350 --> 00:39:55,767 você está bem. 718 00:39:55,811 --> 00:39:57,560 Mas quem teria pensou a pequena Mel 719 00:39:57,604 --> 00:39:59,396 seria o ganha-pão na família? 720 00:39:59,439 --> 00:40:03,066 O Hangar é uma mina de ouro, querido! 721 00:40:03,110 --> 00:40:07,362 Deve ser castrador para você. 722 00:40:07,406 --> 00:40:09,614 - Nunca fui sobre dinheiro, Alex. 723 00:40:09,658 --> 00:40:11,491 Algo que você não entenderia. 724 00:40:11,535 --> 00:40:12,992 - Depois de esvaziar suas contas, 725 00:40:13,036 --> 00:40:14,619 Vou esvaziar as contas dela. 726 00:40:14,663 --> 00:40:16,162 Claro, não posso correr o risco 727 00:40:16,206 --> 00:40:17,997 dela dizendo que eu a enganei 728 00:40:18,041 --> 00:40:20,500 e só há um caminho para cuidar disso. 729 00:40:20,544 --> 00:40:23,169 - Juro por Deus, se você tocá-la... 730 00:40:23,213 --> 00:40:24,295 (correntes chacoalhando) 731 00:40:24,339 --> 00:40:26,089 - Uau. 732 00:40:27,717 --> 00:40:29,426 Idiota mal-humorado, não é? 733 00:40:32,722 --> 00:40:35,348 - Então aquele telefonema não era apenas importante, 734 00:40:35,392 --> 00:40:36,975 foi extremamente importante. 735 00:40:37,018 --> 00:40:38,726 Eu preciso que você pegue o telefone, 736 00:40:38,770 --> 00:40:40,895 aquele com o pequeno vermelho luz piscando, essa é a minha fala. 737 00:40:40,939 --> 00:40:44,357 Derrick, posso dar uma palavrinha? - O que está errado? 738 00:40:44,401 --> 00:40:48,111 - Escute, com Dale indo ah, estamos com problemas. 739 00:40:48,155 --> 00:40:51,156 Onde estamos com a proposta de Zalbreth? 740 00:40:51,199 --> 00:40:53,533 O código da interface deveria ter sido definido semanas atrás. 741 00:40:53,577 --> 00:40:55,994 Eles esperavam estar em beta na semana passada. 742 00:40:56,037 --> 00:40:59,372 - Sim, eu só, pensei que com Dale desaparecendo 743 00:40:59,416 --> 00:41:01,416 que tudo seria-- 744 00:41:01,460 --> 00:41:03,042 - Para não parecer insensível, 745 00:41:03,086 --> 00:41:05,795 mas Zalbreth não importa onde Dale está. 746 00:41:05,839 --> 00:41:08,965 Precisamos fechar isso ou terminamos. 747 00:41:09,009 --> 00:41:12,802 Derrick, você entendeu? 748 00:41:12,846 --> 00:41:15,763 Eu preciso de você agora, a empresa faz. 749 00:41:15,807 --> 00:41:18,766 (música de suspense) 750 00:41:18,810 --> 00:41:21,352 - Eu já te decepcionei? 751 00:41:21,396 --> 00:41:23,646 Eu vou ter isso para você acabar do dia útil de amanhã. 752 00:41:23,690 --> 00:41:26,858 - Cinco horas, não um minuto depois. 753 00:41:29,738 --> 00:41:32,238 - Fim do dia útil amanhã. 754 00:41:36,995 --> 00:41:39,787 O que você está olhando? 755 00:41:52,177 --> 00:41:54,135 - O que você está escondendo, Derrick? 756 00:42:07,651 --> 00:42:09,359 Dissemos que nunca faríamos isso. 757 00:42:14,366 --> 00:42:16,991 Depois de tocar esta campainha, você não pode cancelar o toque. 758 00:42:22,082 --> 00:42:26,668 (chocalho alto) (música de suspense) 759 00:42:26,711 --> 00:42:30,964 (cachorro latindo) 760 00:42:36,096 --> 00:42:39,264 - Eu verifiquei o perímetro, nenhum sinal de um intruso. 761 00:42:39,307 --> 00:42:41,891 Vou registrar um relatório e ter um patrulheiro 762 00:42:41,935 --> 00:42:43,643 vigie sua casa por 24 horas. 763 00:42:43,687 --> 00:42:45,353 - Ok, obrigado. 764 00:42:45,397 --> 00:42:46,771 - Sra. Saxões, seu marido é... 765 00:42:46,815 --> 00:42:49,232 - Ele está trabalhando. 766 00:42:49,276 --> 00:42:50,817 - Você entrou em contato com ele sobre isso? 767 00:42:50,860 --> 00:42:52,527 - Sim, eu o deixei várias mensagens de voz, 768 00:42:52,571 --> 00:42:54,320 ele deveria chegar em casa a qualquer minuto. 769 00:42:54,364 --> 00:42:55,863 - Você tem alarme? 770 00:42:55,907 --> 00:42:58,366 - Sim, estava definido. 771 00:42:58,410 --> 00:43:00,451 - E presumo que ele tenha o código? 772 00:43:00,495 --> 00:43:02,745 - Claro, sim. 773 00:43:04,291 --> 00:43:06,624 - Ele poderia ter passado por aqui 774 00:43:06,668 --> 00:43:09,377 e depois saiu novamente sem dizer nada? 775 00:43:09,421 --> 00:43:12,130 Talvez supondo que você estivesse dormindo, não querendo te acordar? 776 00:43:12,173 --> 00:43:13,881 - Não, não. 777 00:43:13,967 --> 00:43:16,676 Eu conheço meu marido, ele... 778 00:43:18,597 --> 00:43:20,638 Para ser sincero, não sei 779 00:43:20,682 --> 00:43:22,640 o que ele faria ou não faria agora. 780 00:43:24,561 --> 00:43:26,603 - Sra. Saxões? 781 00:43:26,646 --> 00:43:27,687 - O que? 782 00:43:33,236 --> 00:43:35,028 - Se você pensar em alguma coisa caso contrário, me ligue. 783 00:43:37,198 --> 00:43:38,698 - OK. 784 00:43:38,742 --> 00:43:40,700 - OK. 785 00:43:40,744 --> 00:43:42,410 Ligue o alarme novamente. 786 00:43:42,454 --> 00:43:44,037 - [Mel] Claro. 787 00:43:51,004 --> 00:43:54,005 (fechaduras das portas clicando) 788 00:43:57,594 --> 00:43:59,761 - O que é isso? 789 00:43:59,804 --> 00:44:02,138 Você intencionalmente deixou isso de fora, por quê? 790 00:44:02,182 --> 00:44:05,391 - Estou exausto, você não pode espere que eu de alguma forma lhe entregue 791 00:44:05,435 --> 00:44:08,353 cada evento, memória, relacionamento, compromisso 792 00:44:08,396 --> 00:44:11,105 Eu tive em toda a minha... (tapa estrondoso) 793 00:44:11,149 --> 00:44:12,607 - Conserte! 794 00:44:14,194 --> 00:44:16,944 (tapa estrondoso) Corrija isso! 795 00:44:20,283 --> 00:44:22,116 Veja como isso vai funcionar. 796 00:44:24,663 --> 00:44:27,914 Eu vou sentar aqui 797 00:44:27,957 --> 00:44:30,541 e você vai sentar aí e terminar isso. 798 00:44:30,585 --> 00:44:32,210 - Você quer que eu terminar esta noite? 799 00:44:32,253 --> 00:44:34,379 - Não, você vai para terminar esta noite. 800 00:44:34,422 --> 00:44:37,256 - Mas há-- - Cale a boca! 801 00:44:37,300 --> 00:44:39,467 Eu tenho que encerrar isso e siga em frente. 802 00:44:39,511 --> 00:44:41,803 Estou apenas esperando Empresa de Melanie será transferida 803 00:44:41,888 --> 00:44:43,554 e desperdício não quero não e tudo isso, 804 00:44:43,598 --> 00:44:45,973 então eu vou sacar e matá-la, 805 00:44:46,017 --> 00:44:48,601 lentamente, horrivelmente-- - Isso não fazia parte do acordo. 806 00:44:48,645 --> 00:44:50,019 Você disse uma vez que conseguiu o que você queria-- 807 00:44:50,063 --> 00:44:53,189 (Alex ri) - Mudei de ideia! 808 00:44:53,233 --> 00:44:55,983 Agora vamos ao trabalho sangrento! 809 00:44:56,027 --> 00:44:58,861 E aqui está algum incentivo. 810 00:44:58,905 --> 00:45:01,197 Se você não fizer isso, 811 00:45:01,241 --> 00:45:04,492 Eu vou matá-la no minuto em que chego em casa. 812 00:45:04,536 --> 00:45:06,369 - Vou terminar. 813 00:45:06,413 --> 00:45:08,621 Vou terminar amanhã. 814 00:45:21,594 --> 00:45:23,219 (música de suspense) 815 00:45:23,263 --> 00:45:25,304 - Olá? - Olá, sinto muito 816 00:45:25,348 --> 00:45:26,639 ligar tão tarde, Diane. 817 00:45:26,683 --> 00:45:29,726 Esta é Melanie. -Melânia? 818 00:45:29,769 --> 00:45:32,311 - Eu só estava pensando, é Dale-- 819 00:45:32,355 --> 00:45:35,356 -Melanie, Dale está faltando. 820 00:45:35,400 --> 00:45:37,358 - O que? - Dale está desaparecido. 821 00:45:37,402 --> 00:45:39,235 - Desde quando? 822 00:45:42,031 --> 00:45:43,990 Oh meu Deus. 823 00:45:44,033 --> 00:45:47,368 - Farei o meu melhor. - Ok, sinto muito. 824 00:45:47,412 --> 00:45:50,788 Por favor, deixe-me saber quando você tiver notícias dele. 825 00:45:50,832 --> 00:45:52,790 OK. 826 00:45:52,834 --> 00:45:56,711 Ok, obrigado, obrigado, obrigado, tchau. 827 00:46:07,932 --> 00:46:10,725 (telefone tocando) 828 00:46:14,439 --> 00:46:16,814 - O que você está fazendo? 829 00:46:16,858 --> 00:46:18,524 Volte ao trabalho. 830 00:46:22,655 --> 00:46:25,990 Você alcançou Derrick Saxons, deixe uma mensagem após o tom. 831 00:46:26,034 --> 00:46:27,408 (telefone bipa) 832 00:46:27,452 --> 00:46:28,576 -Derrick, onde você está? 833 00:46:28,620 --> 00:46:30,328 Liguei para você 10 vezes. 834 00:46:30,371 --> 00:46:31,746 Estou ficando preocupado. 835 00:46:31,790 --> 00:46:34,916 Apenas me ligue de volta, ok? Tchau. 836 00:46:47,972 --> 00:46:50,681 Derrick? - Ei! 837 00:46:50,725 --> 00:46:53,476 Volte para a cama, Já vou para lá. 838 00:46:53,520 --> 00:46:56,646 - Que horas são? - Espere. 839 00:46:56,689 --> 00:46:59,273 - Você saiu a noite toda? 840 00:46:59,317 --> 00:47:01,776 - Eu te disse que tinha que terminar a proposta para Dale. 841 00:47:01,820 --> 00:47:03,653 Ele está realmente me montando. 842 00:47:05,532 --> 00:47:06,739 O que? 843 00:47:06,783 --> 00:47:08,866 - Você não atendeu o telefone. 844 00:47:08,910 --> 00:47:10,993 - Deve ter morrido. 845 00:47:11,037 --> 00:47:13,079 Eu tinha que terminar isso até hoje. 846 00:47:13,122 --> 00:47:15,331 Dale, ele adiou o prazo. 847 00:47:15,375 --> 00:47:17,375 - Ele fez? Dale fez? 848 00:47:17,418 --> 00:47:19,919 - Por que você está me questionando? 849 00:47:19,963 --> 00:47:21,504 Você acha que eu não estou abaixo pressão suficiente como está, 850 00:47:21,548 --> 00:47:24,048 sem ser interrogado pela minha própria esposa? 851 00:47:34,269 --> 00:47:35,768 Desculpe. 852 00:47:38,022 --> 00:47:40,606 Eu vou me lavar. 853 00:47:45,989 --> 00:47:48,823 (porta range) 854 00:47:55,248 --> 00:47:57,290 Seu estúpido idiota. 855 00:47:57,333 --> 00:47:59,792 Ela sabe, ela sabe! 856 00:47:59,836 --> 00:48:01,711 Ela tem que saber! 857 00:48:01,754 --> 00:48:03,838 (ofegante) 858 00:48:07,010 --> 00:48:09,218 Pare com isso. 859 00:48:09,262 --> 00:48:10,845 Pare com isso! 860 00:48:14,726 --> 00:48:16,726 Vocês são Derrick Saxões. 861 00:48:16,769 --> 00:48:18,811 - É totalmente fora do personagem. 862 00:48:18,855 --> 00:48:21,272 Quer dizer, não estou exagerando quando eu digo isso Derrick 863 00:48:21,316 --> 00:48:23,941 nunca fica até tarde, muito menos a noite toda. 864 00:48:23,985 --> 00:48:26,027 Quero dizer, esse é um dos benefícios de fazer o que ele faz. 865 00:48:26,070 --> 00:48:27,278 Ele também pode trabalhar em casa. 866 00:48:27,322 --> 00:48:28,905 - E ele não atenda o telefone dele. 867 00:48:28,948 --> 00:48:31,908 - Não, e ele mentiu sobre ficar trabalhando até tarde para Dale. 868 00:48:31,951 --> 00:48:33,242 Falei com a esposa de Dale 869 00:48:33,286 --> 00:48:35,453 e ela disse que Dale não estou em casa há três dias. 870 00:48:35,496 --> 00:48:37,788 - Ok, isso é estranho. - Sim, e então ele saiu 871 00:48:37,832 --> 00:48:39,332 antes de eu acordar esta manhã 872 00:48:39,375 --> 00:48:42,084 e isso sendo excessivamente romântico o tempo todo. 873 00:48:42,128 --> 00:48:45,338 é como se ele estivesse se esforçando demais ou compensar alguma coisa. 874 00:48:45,381 --> 00:48:48,215 Ele está me traindo ou eu nem sei. 875 00:48:49,469 --> 00:48:51,677 -Derrick. - Eu sei. 876 00:48:51,721 --> 00:48:54,931 Eu não posso acreditar que estou mesmo dizendo isso. 877 00:48:54,974 --> 00:48:58,059 - Olha, eu adoro Derrick, 878 00:48:58,102 --> 00:49:00,645 mas tenho certeza que você não está a primeira mulher a dizer isso 879 00:49:00,688 --> 00:49:02,313 apenas para descobrir que ela marido está dormindo 880 00:49:02,357 --> 00:49:03,898 com sua secretária nos últimos cinco anos. 881 00:49:03,942 --> 00:49:05,608 -Alisa! - Só estou dizendo. 882 00:49:05,652 --> 00:49:07,860 - Oh meu Deus, Eu nem sei mais. 883 00:49:07,904 --> 00:49:11,364 Quero dizer, até o detetive pensei que eu estava completamente louco. 884 00:49:11,407 --> 00:49:13,032 Você sabe o que? Eu terminei com isso. 885 00:49:13,076 --> 00:49:14,450 Eu preciso saber o que está acontecendo. 886 00:49:14,494 --> 00:49:17,244 Alisa, eu preciso que você faça algo por mim 887 00:49:17,288 --> 00:49:18,454 mas pode ser um um pouco arriscado 888 00:49:18,498 --> 00:49:20,581 e você não precisa fazer isso-- - Estou dentro. 889 00:49:20,625 --> 00:49:22,875 - Tem certeza, porque-- - Estou dentro. 890 00:49:37,433 --> 00:49:44,271 (música de suspense) 891 00:50:02,917 --> 00:50:07,253 (telefone tocando) 892 00:50:12,218 --> 00:50:14,010 - Olá, o que você quer? 893 00:50:15,638 --> 00:50:19,015 Que diabos você quer dizer eles encontraram o corpo? 894 00:50:19,058 --> 00:50:21,308 Você disse que cuidou disso. 895 00:50:21,352 --> 00:50:23,227 Claramente não é tratado. 896 00:50:24,605 --> 00:50:26,564 E o negócio? 897 00:50:26,607 --> 00:50:27,690 Quanto tempo antes que eles transferir propriedade? 898 00:50:27,734 --> 00:50:29,066 Ela está percebendo coisas. 899 00:50:29,110 --> 00:50:30,735 - [Garçom] Está pronto para fazer o pedido, senhor? 900 00:50:30,778 --> 00:50:33,904 - Eu pareço Estou pronto para fazer o pedido? 901 00:50:33,948 --> 00:50:35,865 - Não, desculpe, erro meu. 902 00:50:49,005 --> 00:50:51,464 (telefone tocando) 903 00:50:54,469 --> 00:50:57,011 - Mel, você não está vou acreditar nisso. 904 00:50:57,055 --> 00:50:59,180 Estou na Pour House e Derrick está no telefone 905 00:50:59,223 --> 00:51:00,765 falando sobre um cadáver 906 00:51:00,808 --> 00:51:02,725 e transferindo dinheiro ou algo assim, 907 00:51:02,769 --> 00:51:05,352 e ainda mais louco Mel, ele tinha sotaque inglês, 908 00:51:05,396 --> 00:51:06,645 Eu nem estou brincando. 909 00:51:06,689 --> 00:51:09,482 Apenas me ligue de volta, ok? 910 00:51:29,670 --> 00:51:32,338 - Não, não faça barulho. 911 00:51:32,423 --> 00:51:33,839 Feche a porta. 912 00:51:35,301 --> 00:51:36,842 E caminhe. 913 00:51:40,598 --> 00:51:41,847 -Derrick, o que você está fazendo? 914 00:51:41,891 --> 00:51:43,724 - Cale a boca, continue andando. 915 00:51:46,437 --> 00:51:48,938 Você dirige, entre. 916 00:52:05,540 --> 00:52:06,956 Vire à esquerda. 917 00:52:08,459 --> 00:52:09,500 - [Alisa] O que está acontecendo? 918 00:52:11,087 --> 00:52:12,586 - Quanto menos você souber, melhor. 919 00:52:12,630 --> 00:52:15,089 Isto é, se você está interessado em viver. 920 00:52:15,133 --> 00:52:19,343 Em segundo lugar, isso foi um disfarce horrível de Deus. 921 00:52:19,387 --> 00:52:21,804 Vire à direita. 922 00:52:21,848 --> 00:52:25,307 Chapéu e óculos escuros? (risos) Sério? 923 00:52:25,351 --> 00:52:27,351 - Bem, isso é um Deus, um sotaque horrível. 924 00:52:27,395 --> 00:52:29,395 O que aconteceu com você? 925 00:52:29,438 --> 00:52:31,063 - (suspira) Vire à direita. 926 00:52:31,107 --> 00:52:34,608 Verdade seja dita, estou Irmão gêmeo de Derrick. 927 00:52:34,652 --> 00:52:36,402 - Sério, Derrick? 928 00:52:36,445 --> 00:52:38,696 Isso é o melhor que você poderia inventar? 929 00:52:38,739 --> 00:52:41,323 Olha, se você estiver com problemas, você pode simplesmente me dizer. 930 00:52:41,367 --> 00:52:43,117 - O irmão gêmeo de Derrick, Alex, 931 00:52:43,161 --> 00:52:44,368 e o sotaque é real, muito obrigado. 932 00:52:44,412 --> 00:52:45,703 Vire à direita. 933 00:52:47,915 --> 00:52:51,292 E eu realmente gostaria que você cuidava da sua vida. 934 00:52:58,092 --> 00:52:59,884 Trouxe um presente para você. 935 00:52:59,927 --> 00:53:01,385 -Derrick, o que inferno está acontecendo? 936 00:53:01,429 --> 00:53:02,845 - Onde está Melanie, ele a machucou? 937 00:53:02,889 --> 00:53:06,182 - Cale a boca, ela está bem, por enquanto. 938 00:53:06,225 --> 00:53:07,975 - Derrick, você tem um irmão? 939 00:53:10,271 --> 00:53:12,396 - Você pensaria que o semelhança estranha 940 00:53:12,440 --> 00:53:15,733 seria uma revelação mortal. - Cale a boca, Alex! 941 00:53:15,776 --> 00:53:18,277 - O confinamento solitário pode deixar uma pessoa um pouco irritada. 942 00:53:18,321 --> 00:53:20,654 Falo por experiência própria. 943 00:53:20,698 --> 00:53:23,324 10 anos no buraco pode deixar uma pessoa louca. 944 00:53:25,203 --> 00:53:27,620 Sente-se, querido. 945 00:53:27,663 --> 00:53:32,333 Ele tentou, acredite, e ainda assim... 946 00:53:33,878 --> 00:53:35,336 Aqui está ele. 947 00:53:35,379 --> 00:53:36,712 Coloque-os. 948 00:53:40,134 --> 00:53:42,843 Eu tinha aqueles reservados para Melanie, 949 00:53:42,887 --> 00:53:45,304 próximo capítulo em esta pequena saga. 950 00:53:45,348 --> 00:53:47,932 E ainda assim, aqui está você. 951 00:53:50,436 --> 00:53:54,772 Bem, numa nota positiva, vocês têm um ao outro. 952 00:53:58,861 --> 00:54:00,653 Estou fora. 953 00:54:00,696 --> 00:54:03,155 eu tenho um esposa para atender. 954 00:54:10,915 --> 00:54:12,581 -Derrick? 955 00:54:21,342 --> 00:54:24,718 (música de suspense) 956 00:54:24,762 --> 00:54:26,303 Jesus, como eu perdi isso? 957 00:54:26,347 --> 00:54:29,056 - [Alisa] Mel, você é não vou acreditar nisso. 958 00:54:29,100 --> 00:54:30,766 Estou na Pour House e Derrick está em seu telefone 959 00:54:30,810 --> 00:54:32,351 falando sobre um cadáver 960 00:54:32,395 --> 00:54:34,144 e transferindo dinheiro ou algo assim. 961 00:54:34,188 --> 00:54:36,814 E ainda mais louco Mel, ele tinha sotaque inglês, 962 00:54:36,857 --> 00:54:38,941 Eu nem estou brincando. 963 00:54:41,570 --> 00:54:43,279 - [Derrick] Nellingham, 964 00:54:43,322 --> 00:54:45,864 é um dos mais pobres bairros de Londres. 965 00:54:45,908 --> 00:54:48,242 Nossos pais morreram quando tínhamos três anos. 966 00:54:48,286 --> 00:54:52,204 Um acidente de carro, então acabamos no Orfanato Nellingham. 967 00:54:52,248 --> 00:54:54,331 - Por que você não contou a Melanie? 968 00:54:54,375 --> 00:54:56,125 - Foi há muito tempo, 969 00:54:56,168 --> 00:54:58,961 Eu apenas senti 970 00:54:59,005 --> 00:55:01,964 foi uma vida diferente. 971 00:55:02,008 --> 00:55:06,260 Eu justifiquei que isso não fazia parte de mim. 972 00:55:08,597 --> 00:55:10,889 O que posso dizer? 973 00:55:10,933 --> 00:55:13,851 Éramos irmãos. 974 00:55:13,894 --> 00:55:15,686 Eu o amava. 975 00:55:15,730 --> 00:55:18,439 - Ah, Deus. 976 00:55:21,193 --> 00:55:23,235 - [Derrick] Mas havia algo errado com ele. 977 00:55:24,697 --> 00:55:26,530 Ele matou um bando de esquilos, 978 00:55:26,574 --> 00:55:29,658 ele continuou trazendo esses ratos. 979 00:55:34,373 --> 00:55:36,206 - [Mel] O que é isso? 980 00:55:37,877 --> 00:55:40,377 - Quando meu adotado os pais escolheram apenas eu, 981 00:55:40,421 --> 00:55:42,463 Fiquei mais aliviado do que eu gostaria de ser. 982 00:55:42,506 --> 00:55:46,133 Porque eu sempre fui medo dele. 983 00:55:51,140 --> 00:55:53,098 Ele foi brilhante... 984 00:55:54,852 --> 00:55:57,478 Mas sempre um psicopata. 985 00:56:00,858 --> 00:56:02,816 -Mel, estou em casa. 986 00:56:02,860 --> 00:56:06,236 (música intensa de suspense) 987 00:56:11,077 --> 00:56:12,785 O que está acontecendo? 988 00:56:12,828 --> 00:56:16,163 - Ah, eu estava finalmente começando a coletar 989 00:56:16,207 --> 00:56:18,707 alguns dos nossos cobertores sujos para a lavagem a seco. 990 00:56:18,751 --> 00:56:20,125 Você tem algo a acrescentar? 991 00:56:22,129 --> 00:56:23,379 - Não. 992 00:56:26,384 --> 00:56:27,383 O que há para o jantar? 993 00:56:29,011 --> 00:56:31,720 - Vamos dar uma olhada. 994 00:56:48,197 --> 00:56:52,658 Ah, acabei de perceber que eu deixei três faturas lá em cima, 995 00:56:52,701 --> 00:56:54,451 Eu preciso enviar. 996 00:56:54,495 --> 00:56:56,787 Eu realmente preciso tirar isso. 997 00:56:56,831 --> 00:56:59,206 Você se importaria-- - Não diga mais nada. 998 00:56:59,250 --> 00:57:00,707 Enquanto você faz isso, eu chicoteio algo pronto para o jantar, 999 00:57:00,751 --> 00:57:03,377 parece bom? - Parece bom. 1000 00:57:08,551 --> 00:57:10,634 - Eu não ganho um beijo? 1001 00:57:12,054 --> 00:57:14,263 - Amo você. 1002 00:57:21,272 --> 00:57:22,354 - [Derrick] eu queria pegar 1003 00:57:22,398 --> 00:57:24,523 tão longe de ele quanto possível. 1004 00:57:24,567 --> 00:57:27,109 - Tudo bem, o que é no menu desta noite? 1005 00:57:29,697 --> 00:57:31,822 - Mas a América não estava longe o suficiente. 1006 00:57:31,866 --> 00:57:34,908 Ele não deveria para me encontrar, Alisa. 1007 00:57:34,952 --> 00:57:38,078 - Eu não entendo, ele está seu irmão gêmeo, Derrick. 1008 00:57:38,122 --> 00:57:41,623 - Alex não está certo. - Claramente. 1009 00:57:44,670 --> 00:57:46,587 - Quero dizer... 1010 00:57:46,630 --> 00:57:49,673 desde então Eu posso me lembrar, 1011 00:57:49,717 --> 00:57:51,425 quando ele era criança, 1012 00:57:51,469 --> 00:57:55,721 ele estava... perturbado, 1013 00:57:55,764 --> 00:57:59,308 Quero dizer, realmente perturbado, 1014 00:57:59,351 --> 00:58:01,143 errático, 1015 00:58:01,187 --> 00:58:04,730 irracional, às vezes violento, 1016 00:58:04,773 --> 00:58:06,940 incontrolável. 1017 00:58:06,984 --> 00:58:09,109 Eu o defendi, 1018 00:58:09,153 --> 00:58:11,278 eu defendi ele por muito tempo, 1019 00:58:11,322 --> 00:58:15,407 tentando ajudá-lo, mas percebi que ele estava... 1020 00:58:17,453 --> 00:58:19,828 Quebrado. 1021 00:58:19,872 --> 00:58:22,789 - [Alisa] Quebrado como? 1022 00:58:22,833 --> 00:58:24,249 - Ele é mau, Alisa. 1023 00:58:28,422 --> 00:58:30,297 Ele simplesmente nasceu mau. 1024 00:58:43,729 --> 00:58:45,979 - Eu, hum... 1025 00:58:46,023 --> 00:58:50,317 recebi uma mensagem estranha de Alisa hoje. 1026 00:58:53,155 --> 00:58:54,988 - Realmente? 1027 00:58:57,368 --> 00:58:58,992 Estranho como? 1028 00:58:59,036 --> 00:59:01,119 - Foi... 1029 00:59:02,498 --> 00:59:04,122 Era sobre você. 1030 00:59:08,837 --> 00:59:10,337 - Meu? 1031 00:59:13,133 --> 00:59:14,258 Como assim? 1032 00:59:15,803 --> 00:59:17,553 - Sinceramente não sei, 1033 00:59:17,596 --> 00:59:19,805 realmente não fazia sentido, 1034 00:59:19,848 --> 00:59:22,349 Eu acho que ela aconteceu estar em um jantar 1035 00:59:22,393 --> 00:59:25,852 que você estava esta manhã e ela ouviu 1036 00:59:25,896 --> 00:59:28,313 uma conversa telefônica que você estava tendo? 1037 00:59:30,651 --> 00:59:33,569 - Realmente? - Hummm. 1038 00:59:33,612 --> 00:59:36,863 - Eu não estava em um jantar esta manhã. 1039 00:59:36,907 --> 00:59:38,574 Na verdade, eu pulei o café da manhã e fui direto para o trabalho, 1040 00:59:38,617 --> 00:59:40,409 Pensei ter te contado. - Não, você fez. 1041 00:59:40,452 --> 00:59:43,120 Eu apenas pensei que talvez você mudou de idéia ou algo assim. 1042 00:59:46,625 --> 00:59:49,334 - Direto para o trabalho. 1043 00:59:56,051 --> 00:59:58,552 Bem, ela disse olá? 1044 00:59:58,596 --> 01:00:00,637 - O que você quer dizer? 1045 01:00:00,681 --> 01:00:02,723 - Quero dizer, se ela acha que ela me viu, 1046 01:00:02,766 --> 01:00:04,349 ela não diria alguma coisa? 1047 01:00:04,393 --> 01:00:06,602 - Ah, ela disse que você, 1048 01:00:06,645 --> 01:00:09,896 ou que ele parecia ocupado. 1049 01:00:09,940 --> 01:00:12,190 - Em um restaurante? 1050 01:00:12,234 --> 01:00:13,567 Ocupado fazendo o quê? 1051 01:00:13,611 --> 01:00:15,527 Vai pegar uma omelete? 1052 01:00:15,571 --> 01:00:18,989 - Tenho certeza que ela apenas cometeu um erro. 1053 01:00:26,582 --> 01:00:29,207 - Você acredita em mim, não é? 1054 01:00:29,251 --> 01:00:31,501 - Eu faço. 1055 01:00:38,844 --> 01:00:41,678 - Eu já menti para você? 1056 01:00:41,722 --> 01:00:42,929 - Nunca. 1057 01:00:42,973 --> 01:00:44,723 - Exatamente. 1058 01:00:49,688 --> 01:00:52,731 Eu preciso que você confie 1059 01:00:52,775 --> 01:00:55,651 que eu nunca faria qualquer coisa para te machucar. 1060 01:00:57,196 --> 01:00:59,863 Alisa só precisa cuidar da própria vida. 1061 01:00:59,907 --> 01:01:01,531 - Eu acho que ela estava apenas-- 1062 01:01:01,575 --> 01:01:04,242 - Estou preocupado. 1063 01:01:04,286 --> 01:01:06,453 estou preocupado que você confia nela 1064 01:01:06,497 --> 01:01:09,414 mais do que você confia seu próprio marido. 1065 01:01:11,126 --> 01:01:13,627 - Isso não é verdade. 1066 01:01:20,636 --> 01:01:24,971 (cachorro latindo) 1067 01:01:29,937 --> 01:01:32,312 (telefone bipa) 1068 01:01:36,568 --> 01:01:37,859 O quê? 1069 01:01:37,903 --> 01:01:43,949 (música de suspense) 1070 01:01:48,872 --> 01:01:50,706 Lise, sou eu, recebi sua mensagem. 1071 01:01:50,749 --> 01:01:52,165 Por que você não atende? 1072 01:01:52,209 --> 01:01:53,542 Eu estive ligando para você toda a manhã. 1073 01:01:53,585 --> 01:01:55,293 Você pode apenas me dar uma chamada de volta, por favor? 1074 01:01:55,337 --> 01:01:56,878 Tchau. Olá, Raimundo. 1075 01:01:56,922 --> 01:01:58,380 - Ei! - Sim, onde você está? 1076 01:01:58,424 --> 01:02:00,215 Ok, preciso da sua ajuda, é sobre Alisa. 1077 01:02:00,259 --> 01:02:01,425 - Claro. - Obrigado. 1078 01:02:01,468 --> 01:02:02,426 (batendo na porta) (campainha da porta tocando) 1079 01:02:02,469 --> 01:02:03,969 Alice! -Alisa! 1080 01:02:04,012 --> 01:02:05,679 - [Mel] Alisa, você está aí? 1081 01:02:05,723 --> 01:02:07,514 É Melanie. 1082 01:02:10,185 --> 01:02:11,685 - Estávamos batendo por cinco minutos, 1083 01:02:11,729 --> 01:02:13,061 se ela estivesse aqui, ela já teria nos ouvido. 1084 01:02:13,105 --> 01:02:14,688 - Ela disse alguma coisa para você? 1085 01:02:14,732 --> 01:02:17,315 - Não, como eu disse, não tenho ouvi falar dela por alguns dias. 1086 01:02:17,359 --> 01:02:19,609 Tínhamos planos para este fim de semana. Ela nunca me respondeu. 1087 01:02:19,653 --> 01:02:22,028 - Ela tem que estar aqui. Ela disse que estava doente. 1088 01:02:22,072 --> 01:02:23,572 Espere um minuto. 1089 01:02:23,615 --> 01:02:25,407 Acabei de pensar em algo. - O que? 1090 01:02:25,451 --> 01:02:26,992 - [Mel] Tem mais um lugar que temos que procurar. 1091 01:02:27,035 --> 01:02:29,661 - Onde? - Apenas confie em mim. 1092 01:02:29,705 --> 01:02:32,122 - OK. 1093 01:02:32,166 --> 01:02:34,207 - Ontem eu encontrei essa foto antiga 1094 01:02:34,251 --> 01:02:36,460 de Derrick com seu, bem, você não vai acreditar em mim, 1095 01:02:36,503 --> 01:02:38,086 mas seu gêmeo. Ele tem um gêmeo, Raymond. 1096 01:02:38,130 --> 01:02:39,713 Você não acredita em mim. 1097 01:02:39,757 --> 01:02:42,048 - [Raymond] Não, não, não, estou apenas dizendo, eu acredito em você, 1098 01:02:42,092 --> 01:02:43,633 Eu sim. - Eu sabia. 1099 01:02:43,677 --> 01:02:46,136 Este é o carro dela. 1100 01:02:46,180 --> 01:02:48,513 - Tudo bem, vamos nos concentrar. 1101 01:02:48,557 --> 01:02:51,183 O que sabemos agora é que o carro da Alisa está aqui 1102 01:02:51,226 --> 01:02:52,350 e ela não é. 1103 01:02:52,394 --> 01:02:55,562 Então, o que você quer fazer a seguir? 1104 01:02:55,606 --> 01:02:58,815 - Você tem razão. Temos que ir à polícia. 1105 01:02:58,859 --> 01:03:02,194 (música de suspense) 1106 01:03:02,279 --> 01:03:03,570 - Ok. 1107 01:03:06,325 --> 01:03:08,241 - [Alex] Derrick e eu estamos em uma esquina empurrando um cara, 1108 01:03:08,285 --> 01:03:10,660 Miss Briggs terminou tudo, depois que ela nos manteve separados. 1109 01:03:10,704 --> 01:03:12,204 - [Alisa] Ele me contou. 1110 01:03:14,333 --> 01:03:16,166 - Ele fez? - Ele fez. 1111 01:03:16,210 --> 01:03:19,044 Tudo. - Tudo? 1112 01:03:21,381 --> 01:03:24,883 Ele te contou sobre a Srta. Briggs e seu interruptor de nogueira? 1113 01:03:24,927 --> 01:03:26,760 Vingança em uma mão e rosário na outra, 1114 01:03:26,804 --> 01:03:28,637 ah, e ela também adorou. 1115 01:03:28,680 --> 01:03:31,181 Mas Derrick aqui era o favorito dela. 1116 01:03:31,225 --> 01:03:32,766 Provavelmente é por isso você acabou na América. 1117 01:03:32,810 --> 01:03:35,227 Adotado pelos pais perfeitos, 1118 01:03:35,270 --> 01:03:36,603 crescer no família perfeita, 1119 01:03:36,647 --> 01:03:39,105 no bairro perfeito com a casa perfeita 1120 01:03:39,149 --> 01:03:41,650 e a esposa perfeita e o trabalho perfeito enquanto eu... 1121 01:03:43,487 --> 01:03:46,196 Enquanto eu apodrecia em aquele lugar abandonado por Deus. 1122 01:03:48,242 --> 01:03:50,492 Sozinho. - Vocês eram crianças. 1123 01:03:50,536 --> 01:03:51,910 - Cale-se! Você não estava lá. 1124 01:03:51,954 --> 01:03:52,911 Você não tem ideia do que você está falando. 1125 01:03:52,955 --> 01:03:54,371 - Deixe-a em paz, Alex. 1126 01:03:54,414 --> 01:03:56,081 - Chega dessa conversinha. 1127 01:03:56,124 --> 01:03:57,833 Eu tenho que ir para casa. 1128 01:04:05,008 --> 01:04:07,175 - Então deixe-me ver se entendi. 1129 01:04:07,219 --> 01:04:09,344 A última vez que você ouvi do seu amigo 1130 01:04:09,388 --> 01:04:12,430 era um texto supostamente enviado da Pour House. 1131 01:04:12,474 --> 01:04:13,849 - Sim. 1132 01:04:13,892 --> 01:04:15,475 Bem, não, ela me enviou uma mensagem esta manhã 1133 01:04:15,519 --> 01:04:16,893 dizendo que ela não estava se sentindo bem 1134 01:04:16,937 --> 01:04:18,562 então ela não estaria entrando para trabalhar. 1135 01:04:18,605 --> 01:04:20,730 - Então ela trabalha para você? - Sim, ela quer. 1136 01:04:20,774 --> 01:04:22,315 - Entendi. 1137 01:04:22,359 --> 01:04:24,901 Seu amigo bebe por acaso? 1138 01:04:24,945 --> 01:04:27,320 - Uh, ocasionalmente, por quê? 1139 01:04:28,657 --> 01:04:30,615 - Eu ouço isso o tempo todo. 1140 01:04:30,659 --> 01:04:33,952 Saindo para festejar a noite antes, algumas bebidas demais, 1141 01:04:33,996 --> 01:04:37,289 opte por pegar um Uber e evite o DUI. 1142 01:04:37,332 --> 01:04:39,374 - Quem bebe em uma lanchonete? 1143 01:04:39,418 --> 01:04:41,501 E não é isso um pequeno salto? 1144 01:04:41,545 --> 01:04:42,919 Se isso tivesse acontecido, ela teria me ligado, 1145 01:04:42,963 --> 01:04:44,170 estamos muito perto. 1146 01:04:44,214 --> 01:04:46,089 E ela não estava na casa dela. 1147 01:04:46,133 --> 01:04:48,133 - Talvez ela tenha dormido em outro lugar. 1148 01:04:48,176 --> 01:04:50,886 - Sim, eu não acho isso foi o caso, detetive. 1149 01:04:50,929 --> 01:04:52,888 - Quem é você? - Eu sou o namorado dela. 1150 01:04:52,931 --> 01:04:54,556 Estamos namorando pelo menos 1151 01:04:54,600 --> 01:04:56,683 e ela definitivamente não dormiu na minha casa ontem à noite. 1152 01:04:59,897 --> 01:05:02,188 - Já se passaram menos de 24 horas. 1153 01:05:02,232 --> 01:05:03,899 Um pouco cedo para arquivar relatório de uma pessoa desaparecida. 1154 01:05:03,942 --> 01:05:06,067 - Então se eu te disser que ela é não é um alcoólatra ou um vagabundo, 1155 01:05:06,111 --> 01:05:07,444 então você pode fazer o seu trabalho? 1156 01:05:07,487 --> 01:05:09,905 - Ok, ok, vamos apenas volte aqui um pouco, 1157 01:05:09,948 --> 01:05:11,948 Eu acho que o detetive está tentando fazer seu trabalho. 1158 01:05:14,119 --> 01:05:16,119 - Mais algum intruso? 1159 01:05:16,163 --> 01:05:18,496 - Não, o que exatamente você está sugerindo? 1160 01:05:18,540 --> 01:05:19,873 - Estamos apenas preocupados. 1161 01:05:19,917 --> 01:05:22,208 Não é como Alisa desaparecer assim. 1162 01:05:24,922 --> 01:05:27,672 - Peço desculpas se dei a impressão errada. 1163 01:05:27,716 --> 01:05:30,592 Apenas tentando descartar todos os cenários possíveis, 1164 01:05:30,636 --> 01:05:32,969 apenas protocolo. - Multar. 1165 01:05:33,013 --> 01:05:35,013 Eu entendo. 1166 01:05:35,057 --> 01:05:37,015 Então, o que podemos fazer agora? 1167 01:05:37,059 --> 01:05:39,267 - Neste momento, não muito. 1168 01:05:39,311 --> 01:05:40,977 Preencha o documentação necessária 1169 01:05:41,021 --> 01:05:42,354 e vá para casa e durma um pouco. 1170 01:05:42,397 --> 01:05:43,730 - É isso? 1171 01:05:43,774 --> 01:05:45,815 - Tudo bem, obrigado, detetive. 1172 01:05:45,859 --> 01:05:47,484 Nós certamente apreciamos você está demorando. 1173 01:05:47,527 --> 01:05:49,569 - Espere um minuto. - Você tem meu número. 1174 01:05:49,613 --> 01:05:52,322 Se você não tiver notícias dela até amanhã à tarde, 1175 01:05:52,366 --> 01:05:53,657 me ligue. - Tudo bem. 1176 01:05:53,700 --> 01:05:55,033 - Obrigado. 1177 01:05:59,456 --> 01:06:04,292 (música de suspense) 1178 01:06:31,488 --> 01:06:33,697 Oh meu Deus, você me assustou. - Liguei para você quatro vezes. 1179 01:06:33,740 --> 01:06:36,658 É quase meia-noite. - O que? 1180 01:06:36,702 --> 01:06:38,451 - Onde você esteve? 1181 01:06:38,495 --> 01:06:40,453 - eu acidentalmente saí meu telefone vibra, 1182 01:06:40,497 --> 01:06:43,623 Eu estava na loja tarde fazendo inventário, só isso. 1183 01:06:45,043 --> 01:06:46,835 - Está bem. 1184 01:06:48,839 --> 01:06:51,631 Eu estava preocupado com você. 1185 01:06:56,638 --> 01:06:58,638 - Você vai me deixar entrar? 1186 01:07:01,935 --> 01:07:03,852 - Claro. 1187 01:07:03,895 --> 01:07:06,604 Me desculpe, querido, entre. 1188 01:07:06,648 --> 01:07:09,232 Entre. 1189 01:07:23,206 --> 01:07:24,622 Você precisa de alguma coisa? 1190 01:07:24,666 --> 01:07:27,876 - Não, acho que só preciso para ter uma boa noite de sono. 1191 01:07:27,919 --> 01:07:30,128 Você sabe que pode querer dormir no quarto de hóspedes esta noite, 1192 01:07:30,172 --> 01:07:32,088 Eu acho que estou indo abaixo com alguma coisa. 1193 01:07:32,132 --> 01:07:34,174 - Claro, eu entendo. 1194 01:07:34,217 --> 01:07:36,051 Isso é muito atencioso da sua parte. 1195 01:07:36,094 --> 01:07:37,927 - Obrigado. 1196 01:07:57,783 --> 01:07:58,907 - Não. 1197 01:08:01,828 --> 01:08:04,829 - Ah, você é apenas parado ali. 1198 01:08:09,294 --> 01:08:11,086 - Na verdade, há algumas coisas 1199 01:08:11,129 --> 01:08:12,378 Dale me pediu para fazer antes de amanhã 1200 01:08:12,422 --> 01:08:15,715 então eu vou ficar... 1201 01:08:15,759 --> 01:08:18,009 Estarei no escritório. 1202 01:08:18,053 --> 01:08:19,803 - OK. 1203 01:08:19,846 --> 01:08:22,097 Vou me preparar para dormir. 1204 01:08:24,559 --> 01:08:25,767 - Boa noite. 1205 01:08:26,895 --> 01:08:28,186 - Boa noite. 1206 01:08:29,731 --> 01:08:31,815 - Eu te amo, Melanie. 1207 01:08:38,615 --> 01:08:40,281 Vamos, espere. 1208 01:08:40,325 --> 01:08:42,158 Vamos garoto, por que parar aqui? 1209 01:08:42,202 --> 01:08:43,701 Por que você não pode fazer isso? 1210 01:08:45,413 --> 01:08:47,622 Você pode fazer isso. Você pode atirar nela. 1211 01:08:47,666 --> 01:08:49,249 Eu não posso fazer isso. 1212 01:08:49,292 --> 01:08:50,917 Você vai para a prisão, você vai para a prisão. 1213 01:08:50,961 --> 01:08:53,211 Prisão, para uma mulher, para aquela mulher. 1214 01:08:53,255 --> 01:08:55,004 Ela me ama, eu, eu. 1215 01:08:55,048 --> 01:08:56,798 Eu não a mereço. 1216 01:08:56,842 --> 01:08:58,633 Eu não posso fazer isso. 1217 01:08:58,677 --> 01:08:59,843 (rindo loucamente) 1218 01:08:59,886 --> 01:09:01,928 Sim, você pode, agora acalme-se. 1219 01:09:01,972 --> 01:09:04,889 Vocês são Derrick Saxões. 1220 01:09:04,933 --> 01:09:08,351 Eu sou Derrick Saxões. 1221 01:09:21,741 --> 01:09:23,575 - Onde você está? 1222 01:09:23,618 --> 01:09:25,660 Onde você está, Lise? 1223 01:09:27,122 --> 01:09:28,955 - Ei, Mel? 1224 01:09:28,999 --> 01:09:31,124 - Ah, pensei que você fosse dormindo no quarto de hóspedes. 1225 01:09:31,168 --> 01:09:34,961 - Eu só, eu precisava para falar com você. 1226 01:09:36,339 --> 01:09:38,631 É só que eu sei que estive agindo estranhamente ultimamente 1227 01:09:38,675 --> 01:09:42,468 e enquanto eu estava fora, algo me desencadeou. 1228 01:09:42,512 --> 01:09:45,805 É uma longa história que eu queria te contar. 1229 01:09:45,849 --> 01:09:47,599 - Tudo bem. 1230 01:09:47,642 --> 01:09:50,393 Eu entendo. 1231 01:09:50,437 --> 01:09:53,438 (telefone tocando) 1232 01:09:55,525 --> 01:09:58,401 - Ugh, ótimo momento. 1233 01:09:58,445 --> 01:09:59,903 É um negócio. 1234 01:09:59,946 --> 01:10:01,696 Sinto muito, mas estou vou ter que atender isso. 1235 01:10:01,740 --> 01:10:02,947 - Ah não, está tudo bem, não se preocupe com isso, apenas, 1236 01:10:02,991 --> 01:10:05,491 Eu vou descer e faça um chá. 1237 01:10:05,535 --> 01:10:09,120 - Tem certeza? - Sim, claro. 1238 01:10:13,627 --> 01:10:15,126 - O que? 1239 01:10:15,170 --> 01:10:18,129 É melhor que isso seja importante. 1240 01:10:18,173 --> 01:10:19,797 Você tem certeza disso? 1241 01:10:19,841 --> 01:10:25,386 (música de suspense) 1242 01:10:40,570 --> 01:10:42,904 - Me escute, ela está perigosamente perto 1243 01:10:42,948 --> 01:10:45,823 para entender tudo. 1244 01:10:45,867 --> 01:10:48,618 Passamos o dia inteiro correndo pela cidade 1245 01:10:48,662 --> 01:10:50,245 procurando por Alice. 1246 01:10:50,288 --> 01:10:51,913 - Por que você deixá-la fazer isso? 1247 01:10:51,957 --> 01:10:53,581 - O que exatamente foi Eu deveria fazer? 1248 01:10:53,625 --> 01:10:55,083 Você me pediu para segui-la. 1249 01:10:55,126 --> 01:10:57,293 Ela viu seu veículo em o estacionamento da lanchonete. 1250 01:11:04,010 --> 01:11:07,178 Temos que nos mover subir na linha do tempo. 1251 01:11:07,222 --> 01:11:09,639 Você está ouvindo? - Sim, estou ouvindo. 1252 01:11:09,683 --> 01:11:11,933 - Você é? Você está ouvindo, Alex? 1253 01:11:11,977 --> 01:11:14,018 Porque eu estou te dizendo ela vai descobrir. 1254 01:11:14,062 --> 01:11:15,853 - Cale a boca, deixe-me pensar. 1255 01:11:15,897 --> 01:11:17,730 Pense, pense. 1256 01:11:17,774 --> 01:11:20,483 - Olha, ela está enrolando na assinatura dos contratos 1257 01:11:20,527 --> 01:11:22,860 o que me leva a acreditar que ela está atrás de nós. 1258 01:11:22,904 --> 01:11:24,612 Por que você não está me ouvindo? 1259 01:11:26,116 --> 01:11:27,907 - Ok, plano B. 1260 01:11:29,577 --> 01:11:31,536 Preciso que você faça o que eu disse. 1261 01:11:31,579 --> 01:11:34,163 E desta vez exatamente o que eu disse. 1262 01:11:35,250 --> 01:11:37,166 Exatamente. 1263 01:11:43,341 --> 01:11:44,966 Vou dormir lá embaixo. 1264 01:11:46,094 --> 01:11:47,719 - Provavelmente é melhor. 1265 01:11:57,522 --> 01:12:00,982 (pássaros cantando) 1266 01:12:10,744 --> 01:12:12,702 Derrick? 1267 01:12:23,506 --> 01:12:26,090 Derrick, você está aí? 1268 01:12:37,854 --> 01:12:39,437 Detetive Grant, por favor. 1269 01:12:39,481 --> 01:12:42,565 (telefone tocando) 1270 01:12:42,609 --> 01:12:44,317 - Sra. Saxons, como vai? 1271 01:12:44,361 --> 01:12:46,527 Qualquer palavra de-- - Ele tem uma tatuagem. 1272 01:12:46,571 --> 01:12:48,696 - Quem faz? - Meu marido. 1273 01:12:48,740 --> 01:12:50,114 - Espere, vá devagar. - Ele não é meu marido. 1274 01:12:50,158 --> 01:12:51,783 - Uma tatuagem? Você sabe que isso é não é ilegal, certo? 1275 01:12:51,826 --> 01:12:53,117 - Não, não, você não entende. 1276 01:12:53,161 --> 01:12:55,578 Ele é um impostor. - Porque ele tem uma tatuagem? 1277 01:12:55,622 --> 01:12:57,622 - Não, não é só a tatuagem. 1278 01:12:57,665 --> 01:12:59,624 Entrei no escritório do Derrick e ele tem uma caixa de documentos 1279 01:12:59,667 --> 01:13:01,042 e fotografias. 1280 01:13:01,086 --> 01:13:03,127 Olha, eu sei que isso parece loucura 1281 01:13:03,171 --> 01:13:04,962 e eu sei que você pensa isso Eu sou apenas uma pessoa paranóica, 1282 01:13:05,006 --> 01:13:06,255 mas você pode-- - Oh, espere, Sra. Saxons, 1283 01:13:06,299 --> 01:13:07,673 eu vou ter para ligar de volta para você. 1284 01:13:07,717 --> 01:13:09,509 - Não, não, por favor, por favor não me ligue de volta, por favor. 1285 01:13:09,552 --> 01:13:12,303 - Talvez o primeiro passo fosse ser um conselheiro matrimonial. 1286 01:13:16,976 --> 01:13:18,976 - Maldito. 1287 01:13:32,992 --> 01:13:35,076 (batendo na janela) - (grita) Não faça isso! 1288 01:13:35,120 --> 01:13:36,411 - Eu sinto muito. - Entrem! 1289 01:13:36,454 --> 01:13:37,745 - eu só queria para ter certeza de que você estava bem. 1290 01:13:37,789 --> 01:13:38,913 - Entrem! - [Raymond] Ok. 1291 01:13:42,335 --> 01:13:43,960 - Eu ativei Encontrar meu dispositivo no meu iPad 1292 01:13:44,003 --> 01:13:45,503 em que me escondi o carro dele ontem à noite 1293 01:13:45,547 --> 01:13:46,546 e estou rezando para que isso aconteça leve-nos direto para Derrick. 1294 01:13:49,884 --> 01:13:52,718 Esse homem não é Derrick, ele tinha uma tatuagem de teia de aranha. 1295 01:13:52,762 --> 01:13:55,638 Você sabe o que isso significa? - Uh, que ele gosta de aranhas? 1296 01:13:55,682 --> 01:13:57,974 - Não, é uma tatuagem de prisão. Significa preso. 1297 01:13:58,017 --> 01:14:00,059 - Bem, você chamou a polícia? 1298 01:14:00,103 --> 01:14:01,310 - [Mel] eu não tenho muita credibilidade 1299 01:14:01,354 --> 01:14:02,603 com o detetive Grant. 1300 01:14:02,647 --> 01:14:04,605 - Vire à direita aqui. - OK. 1301 01:14:04,649 --> 01:14:07,400 - Espere, o que exatamente são você espera que encontremos 1302 01:14:07,444 --> 01:14:09,527 se encontrarmos alguma coisa? 1303 01:14:09,571 --> 01:14:11,279 - Acho que vamos descobrir. 1304 01:14:11,322 --> 01:14:13,865 - [Raymundo] Sim, acho que sim. 1305 01:14:23,042 --> 01:14:24,876 - Você acha que ele está lá dentro? - Não sei. 1306 01:14:24,919 --> 01:14:26,210 Esse é o carro dele? - Sim. 1307 01:14:26,254 --> 01:14:27,879 - Jesus. 1308 01:14:27,922 --> 01:14:30,381 - Eu sei que Derrick está aí e Alisa provavelmente também. 1309 01:14:30,467 --> 01:14:32,925 - Eu realmente espero que você esteja errado sobre isso, Melanie. 1310 01:14:32,969 --> 01:14:35,386 - Temos que entrar. - Espere, espere, espere, espere. 1311 01:14:35,430 --> 01:14:36,804 Isso tudo está ficando um pouco intenso. 1312 01:14:36,848 --> 01:14:38,306 Podemos apenas desacelerar? - Olha, você também está dentro 1313 01:14:38,349 --> 01:14:39,724 ou você está fora, mas eu preciso obtenha algumas respostas agora. 1314 01:14:39,767 --> 01:14:41,559 - Espere, espere, espere, espere. 1315 01:14:41,603 --> 01:14:43,519 Eu não posso ter você entrando em uma situação 1316 01:14:43,563 --> 01:14:45,688 isso poderia ser potencialmente perigoso. 1317 01:14:45,732 --> 01:14:50,067 Deixe-me entrar primeiro, verifique as coisas, certo? 1318 01:14:50,111 --> 01:14:51,777 - Tudo bem, dois minutos, 1319 01:14:51,821 --> 01:14:53,488 você tem dois minutos e então eu estou entrando. 1320 01:14:55,783 --> 01:14:58,075 - Ok. 1321 01:14:58,119 --> 01:15:00,995 Já volto. 1322 01:15:01,039 --> 01:15:05,875 (música de suspense) 1323 01:15:19,390 --> 01:15:22,600 (telefone tocando) 1324 01:15:22,644 --> 01:15:25,019 - Olá, detetive Grant, esta é Melanie Saxons. 1325 01:15:25,063 --> 01:15:26,354 - Oh não. 1326 01:15:26,397 --> 01:15:27,730 - Eu preciso que você apenas ouça, por favor? 1327 01:15:27,774 --> 01:15:29,565 - Espere, vá devagar. - Apenas ouça! 1328 01:15:29,609 --> 01:15:31,817 - Ouça, nós estamos diretamente para fora, 1329 01:15:31,861 --> 01:15:33,486 ela está vindo para o porta da frente agora. 1330 01:15:33,530 --> 01:15:35,196 Sim, vou por trás. 1331 01:15:35,240 --> 01:15:36,822 - Ah, não faça isso. 1332 01:15:39,619 --> 01:15:42,245 - [Mel] Eu preciso. Eu estou entrando. 1333 01:15:43,706 --> 01:15:45,331 - Deus, não. 1334 01:15:46,751 --> 01:15:52,255 (música dramática) 1335 01:16:06,688 --> 01:16:09,772 Oh Sra. Saxões... 1336 01:16:09,816 --> 01:16:11,732 Você tinha que ser um herói. 1337 01:16:19,033 --> 01:16:21,033 - Estou entrando. 1338 01:16:34,549 --> 01:16:36,215 - Entre. 1339 01:16:36,259 --> 01:16:38,676 - Onde está meu marido? 1340 01:16:40,763 --> 01:16:43,264 - Parabéns. 1341 01:16:43,308 --> 01:16:44,849 Você descobriu, não foi? 1342 01:16:44,892 --> 01:16:48,436 Vamos, não vou morder. 1343 01:16:53,568 --> 01:16:55,234 - Onde ele está? 1344 01:17:00,450 --> 01:17:02,617 - [Alex] Sinto muito, Melanie. 1345 01:17:05,371 --> 01:17:06,579 (disparos de armas) (Mel grita) 1346 01:17:06,623 --> 01:17:08,873 - Oh meu Deus, Raymond. 1347 01:17:08,916 --> 01:17:11,208 O que diabos é errado com você? 1348 01:17:15,757 --> 01:17:17,673 - Tudo bem, chega, chega, chega. 1349 01:17:17,717 --> 01:17:18,924 Vamos. 1350 01:17:21,304 --> 01:17:24,555 Vamos fazer uma visita ao Derrick. 1351 01:17:31,230 --> 01:17:33,356 -Mel! (Mel grunhe) 1352 01:17:35,151 --> 01:17:38,152 (Alex gemendo) 1353 01:17:46,663 --> 01:17:48,663 Você precisa de ajuda, Alex. 1354 01:17:48,706 --> 01:17:50,581 - O que? 1355 01:17:50,667 --> 01:17:52,166 O que, irmão, o que? - Deixe ela ir. 1356 01:17:52,210 --> 01:17:53,793 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa. 1357 01:17:53,836 --> 01:17:55,628 Eu te darei qualquer coisa. 1358 01:17:55,672 --> 01:17:57,630 O que você precisa? - O que, irmão? 1359 01:17:57,674 --> 01:17:59,632 O que posso ter? 1360 01:17:59,676 --> 01:18:02,760 Posso ter o último 30 anos atrás, né? 1361 01:18:02,804 --> 01:18:04,303 Você pode me dar isso? 1362 01:18:04,347 --> 01:18:06,847 Você pode fazer com que ela me ame? 1363 01:18:06,891 --> 01:18:09,225 Ei, você pode fazer isso? 1364 01:18:09,268 --> 01:18:10,768 Eu não pensei assim. 1365 01:18:10,812 --> 01:18:13,938 Quero dizer, vamos ser honestos, 1366 01:18:13,981 --> 01:18:16,232 dada a situação actual, 1367 01:18:16,275 --> 01:18:18,818 Eu diria que aquele navio é lindo navegou muito, não é? 1368 01:18:18,861 --> 01:18:20,319 - Você precisa de ajuda, Alex. 1369 01:18:22,782 --> 01:18:26,283 - O que eu preciso, irmão, você se foi. 1370 01:18:32,750 --> 01:18:35,751 - [Derrick] Alex, o que você está fazendo? 1371 01:18:35,795 --> 01:18:39,004 Na verdade somos irmãos. - Por favor, não. 1372 01:18:46,848 --> 01:18:49,557 - Isso foi tudo deveria ser tão fácil. 1373 01:18:49,600 --> 01:18:51,892 Mas infelizmente, 1374 01:18:51,936 --> 01:18:54,687 para todos os envolvidos, na verdade, 1375 01:18:54,731 --> 01:18:57,314 O feminino de Melanie instintos entraram em ação 1376 01:18:57,358 --> 01:18:59,984 antes que as coisas pudessem terminar se levantam. 1377 01:19:00,027 --> 01:19:01,652 Tão perto. 1378 01:19:01,696 --> 01:19:04,155 Tudo que eu precisava era de uma assinatura, 1379 01:19:04,198 --> 01:19:06,532 mas você cheirou, não foi? 1380 01:19:06,576 --> 01:19:08,117 - Você não precisa fazer isso. 1381 01:19:08,161 --> 01:19:09,368 - Por favor, por favor, apenas deixe-nos ir. 1382 01:19:09,412 --> 01:19:12,204 Não contaremos a ninguém. 1383 01:19:12,248 --> 01:19:15,332 - É uma pena que você tem que morrer também, Alisa, 1384 01:19:15,376 --> 01:19:17,042 mas... 1385 01:19:19,464 --> 01:19:21,630 Danos colaterais, receio. 1386 01:19:21,674 --> 01:19:24,300 Lugar errado, hora errada. - Alex. 1387 01:19:24,343 --> 01:19:26,385 - O que você quer, Melanie? 1388 01:19:28,681 --> 01:19:30,431 - Obrigado. 1389 01:19:30,475 --> 01:19:33,100 - Mel, estou prestes matar seu marido, 1390 01:19:33,144 --> 01:19:36,103 seu melhor amigo e depois você, 1391 01:19:36,147 --> 01:19:37,980 o que você poderia possivelmente me agradecer? 1392 01:19:40,318 --> 01:19:41,942 - Eu não consegui descobrir, 1393 01:19:43,863 --> 01:19:47,615 como foi tão diferente depois da viagem, 1394 01:19:47,658 --> 01:19:51,952 ou o que foi diferente 1395 01:19:51,996 --> 01:19:55,080 mas tudo faz sentido agora. 1396 01:19:55,166 --> 01:19:56,832 - O que faz? 1397 01:19:56,876 --> 01:20:00,544 - Me senti cuidada novamente. 1398 01:20:00,630 --> 01:20:03,923 Finalmente alguém estava prestando atenção em mim. 1399 01:20:03,966 --> 01:20:07,968 Eu não senti isso em tanto tempo, Alex. 1400 01:20:08,012 --> 01:20:10,596 Eu estive sozinho. 1401 01:20:10,640 --> 01:20:14,183 Todos Derrick se preocupa é com o seu trabalho. 1402 01:20:14,227 --> 01:20:17,144 - Por favor, não, por favor, não. 1403 01:20:18,439 --> 01:20:20,898 - Eu quero acreditar nisso, Melanie, eu realmente quero. 1404 01:20:20,942 --> 01:20:23,400 - Nós terminamos, Eu queria o divórcio. 1405 01:20:23,444 --> 01:20:25,861 Sinto muito, Derrick, mas é verdade e você sabe disso. 1406 01:20:29,700 --> 01:20:30,950 - Ela está dizendo a verdade? 1407 01:20:30,993 --> 01:20:34,578 - E então você me deu o que ele não conseguiu. 1408 01:20:36,249 --> 01:20:40,042 Finalmente eu senti importante para alguém... 1409 01:20:42,088 --> 01:20:44,338 E querido 1410 01:20:45,675 --> 01:20:47,842 E amado. 1411 01:20:49,345 --> 01:20:52,304 - Você sentiu tudo isso? 1412 01:20:52,348 --> 01:20:54,098 - Vamos, Alex. 1413 01:20:54,141 --> 01:20:57,101 Eu sei que você também sentiu isso. 1414 01:20:57,144 --> 01:20:59,144 Você fez isso, não foi? 1415 01:20:59,188 --> 01:21:02,022 Você pode perguntar a Alisa. 1416 01:21:02,066 --> 01:21:04,191 Eu liguei para ela depois da primeira noite. 1417 01:21:04,235 --> 01:21:06,819 - É verdade, ela fez. 1418 01:21:08,239 --> 01:21:11,699 Ela disse que tinha nunca estive tão feliz, 1419 01:21:11,742 --> 01:21:14,076 que depois de Chicago, 1420 01:21:14,120 --> 01:21:16,328 Derrick era um homem diferente, 1421 01:21:16,372 --> 01:21:19,123 Eu juro para você. 1422 01:21:19,166 --> 01:21:20,791 - Não é tarde demais. 1423 01:21:22,128 --> 01:21:24,378 Podemos partir, 1424 01:21:24,422 --> 01:21:27,923 só você e eu. 1425 01:21:27,967 --> 01:21:31,427 Podemos pegar o dinheiro e podemos desaparecer. 1426 01:21:33,389 --> 01:21:35,723 É isso que você quer, Alex? 1427 01:21:37,435 --> 01:21:40,227 É isso que você quer, Alex? - Eu faço. 1428 01:21:43,524 --> 01:21:45,232 Eu quero isso. 1429 01:21:47,153 --> 01:21:50,654 (música intensa de suspense) 1430 01:21:54,619 --> 01:21:56,535 Por que você faria isso? 1431 01:21:57,914 --> 01:22:00,497 (Alex grunhindo) 1432 01:22:03,878 --> 01:22:07,296 - [Derrick] A arma! Melanie, pegue a arma. 1433 01:22:07,340 --> 01:22:08,839 - Congele! 1434 01:22:08,883 --> 01:22:10,925 Abaixe a arma, Melanie, abaixe a arma. 1435 01:22:10,968 --> 01:22:12,468 Tudo bem. 1436 01:22:12,511 --> 01:22:14,261 Abaixe isso. 1437 01:22:14,305 --> 01:22:16,764 Eu entendi. 1438 01:22:18,684 --> 01:22:20,768 OK. 1439 01:22:20,811 --> 01:22:23,771 - [Derrick] Eu te amo. 1440 01:22:23,814 --> 01:22:25,773 - Eu te amo muito. 1441 01:22:28,569 --> 01:22:30,194 Isso foi tão legal. 1442 01:22:30,237 --> 01:22:32,321 Acho que precisávamos ir em mais algumas dessas datas 1443 01:22:32,365 --> 01:22:34,365 porque não é só seremos nós dois 1444 01:22:34,408 --> 01:22:36,450 por muito mais tempo. 1445 01:22:36,494 --> 01:22:41,121 - Ei, depois de tudo isso aconteceu, 1446 01:22:41,165 --> 01:22:44,291 você tem certeza que quer começar uma família comigo? 1447 01:22:46,504 --> 01:22:48,253 - Ei, lembra disso? 1448 01:22:50,007 --> 01:22:52,841 - Eternidade. - Hum-mm. 1449 01:22:52,885 --> 01:22:55,552 Isso é quanto tempo você está preso comigo. 1450 01:22:55,596 --> 01:22:58,097 - Venha aqui. - (risos) 1451 01:22:58,140 --> 01:23:04,103 (música leve) 1452 01:23:07,233 --> 01:23:09,858 - Surpresa! 1453 01:23:09,902 --> 01:23:13,028 (risos e conversa indistinta) 1454 01:23:14,365 --> 01:23:16,740 - Parabéns. - [Derrick] Uau, olha isso. 1455 01:23:16,784 --> 01:23:19,493 - Vocês são planejadores incríveis. 1456 01:23:19,537 --> 01:23:23,414 (conversa indistinta) 1457 01:23:36,303 --> 01:23:41,015 (música de suspense) 1458 01:24:16,927 --> 01:24:19,386 (música leve) 1459 01:24:24,518 --> 01:24:31,273 (filme da câmera girando) (música dramática)